1 00:01:53,180 --> 00:01:54,747 Ils sont proches. 2 00:02:10,898 --> 00:02:12,131 Nous en avons un ! 3 00:02:12,133 --> 00:02:13,699 J'arrive trop tard ! 4 00:02:18,105 --> 00:02:19,738 Lady Hightail, vérifiez le toit. 5 00:02:19,740 --> 00:02:21,807 Dolph, vérifie l'arrière. 6 00:02:21,809 --> 00:02:24,443 Toi, viens avec moi. Hotspur, veillez. 7 00:02:24,445 --> 00:02:27,246 Ouais, je vais juste attendre ici dans l'ombre. 8 00:02:27,248 --> 00:02:30,249 Je veux dire VOTRE ombre. Pouah! 9 00:02:30,251 --> 00:02:31,817 Allons-y! 10 00:02:48,235 --> 00:02:49,568 Ha! 11 00:02:54,008 --> 00:02:55,474 Ouah! 12 00:02:55,476 --> 00:02:56,842 Cœur-éclair ! 13 00:02:56,844 --> 00:03:00,279 Est-ce que tu dois poser comme ça à chaque fois ? 14 00:03:00,281 --> 00:03:02,614 Cela fait partie du travail, mon frère. 15 00:03:02,616 --> 00:03:04,817 Il y en a un de plus là-dedans ! 16 00:03:05,953 --> 00:03:07,486 Ouais! 17 00:03:07,488 --> 00:03:10,689 Whoo-hoo ! Rugissez ! J'ai compris! J'ai compris! 18 00:03:10,691 --> 00:03:13,125 Arggh! Je ne l'ai pas ! Je ne l'ai pas ! Arggh! 19 00:03:13,127 --> 00:03:15,527 Ouh ! Chaud! Chaud! 20 00:03:15,529 --> 00:03:17,129 Chaud, chaud, chaud ! 21 00:03:17,131 --> 00:03:19,131 Chaud, chaud ! 22 00:03:19,133 --> 00:03:20,466 Euh, salut, papa. 23 00:03:20,468 --> 00:03:22,334 Que fais-tu hors du lit ? 24 00:03:22,336 --> 00:03:25,571 Sauver des vies et être génial, comme toi ! 25 00:03:26,440 --> 00:03:27,806 Yarrgh! 26 00:03:27,808 --> 00:03:29,508 Ce n'est pas sûr pour toi ici, Freddy. 27 00:03:29,510 --> 00:03:30,709 Tu n'es pas encore un loup. 28 00:03:30,711 --> 00:03:34,146 Mais je serai là seulement... mmm... 29 00:03:34,148 --> 00:03:35,647 ..six ans. 30 00:03:35,649 --> 00:03:37,649 Et c'est comme demain. 31 00:03:37,651 --> 00:03:40,686 Comment nous as-tu trouvé, mon enfant ? 32 00:03:40,688 --> 00:03:44,990 J'ai juste, euh, utilisé mon génial compétences de loup, oncle Hotspur. 33 00:03:44,992 --> 00:03:46,358 Rarrrgh! 34 00:03:46,360 --> 00:03:47,659 Hein? 35 00:03:47,661 --> 00:03:49,028 Rargh! 36 00:03:50,031 --> 00:03:51,563 Oups. 37 00:03:51,565 --> 00:03:52,998 La bague pierre de lune ! 38 00:03:53,000 --> 00:03:56,902 C'est donc ainsi que vous nous avez suivis vers le bas ? Ohh, Freddy ! 39 00:03:56,904 --> 00:03:59,571 Espèce d'imbécile ! Si ça tombe entre de mauvaises mains... 40 00:03:59,573 --> 00:04:01,573 Facile, facile ! 41 00:04:01,575 --> 00:04:05,044 - Il est juste jeune et enthousiaste. - Jeune et téméraire ! 42 00:04:05,046 --> 00:04:06,712 Le garçon a besoin de discipline, Cœur éclair. 43 00:04:08,149 --> 00:04:10,549 Hein? Pas le temps pour ça. Nous avons un autre sauvetage. 44 00:04:10,551 --> 00:04:13,352 Je ne peux pas te ramener à la maison. Il faudra venir. 45 00:04:13,354 --> 00:04:16,522 - Hé. Gardez ça en sécurité, d'accord ? - Génial! 46 00:04:16,524 --> 00:04:18,690 Whoo-hoo ! Tellement cool ! 47 00:04:18,692 --> 00:04:22,361 - Et pas d'ingérence ! - Oh. Aucune ingérence. Je t'ai eu. 48 00:04:22,363 --> 00:04:24,196 Oui! 49 00:04:29,603 --> 00:04:31,503 ♪ Je veux faire un gâchis dans cette ville 50 00:04:31,505 --> 00:04:32,771 ♪ Je veux grandir tout comme toi 51 00:04:32,773 --> 00:04:33,872 Bouh ! 52 00:04:33,874 --> 00:04:35,207 ♪ Passe mes nuits je cours partout 53 00:04:35,209 --> 00:04:36,775 ♪ Je me déchaîne avec mon équipe 54 00:04:36,777 --> 00:04:38,544 ♪ je vais être une partie du pack 55 00:04:41,549 --> 00:04:43,215 ♪ Le genre de garçons qui me soutiendra 56 00:04:43,217 --> 00:04:44,783 Hotspur! 57 00:04:44,785 --> 00:04:45,884 J'ai compris! 58 00:04:45,886 --> 00:04:47,920 ♪ je vais être une partie du pack 59 00:04:47,922 --> 00:04:48,787 Bravo. 60 00:04:48,789 --> 00:04:50,255 Bouf ! 61 00:04:50,257 --> 00:04:52,658 Hein? Où est passé oncle Hotspur ? 62 00:04:55,296 --> 00:04:59,064 Pas si haut et puissant et maintenant, n'est-ce pas, Wolfie ? 63 00:05:00,234 --> 00:05:01,800 Des chiens ! 64 00:05:01,802 --> 00:05:02,968 Des chiens ! 65 00:05:05,406 --> 00:05:07,473 Hein? Hé? Qui a fait ça ?! 66 00:05:09,477 --> 00:05:11,376 Waouh ! Espèce de petit... 67 00:05:11,378 --> 00:05:12,744 Arggh! 68 00:05:12,746 --> 00:05:16,081 Chiens. Je déteste les chiens ! 69 00:05:17,384 --> 00:05:18,984 Des loups-garous. 70 00:05:26,594 --> 00:05:28,961 Yarrr ! Rargh! Arggh! Raarrrgh... 71 00:05:28,963 --> 00:05:32,764 Oh, ouais. Ce qu'il a dit. Hmm. 72 00:05:32,766 --> 00:05:35,968 Toi! Je t'ai dit de ne pas t'en mêler ! 73 00:05:35,970 --> 00:05:38,070 - Euh... - Waouh ! 74 00:05:38,072 --> 00:05:40,105 Ma faute, ma faute. 75 00:05:40,107 --> 00:05:41,740 Je vais le ramener à la maison. 76 00:05:45,312 --> 00:05:48,714 Oh. C'est un petit lionceau plein d'entrain. 77 00:05:51,919 --> 00:05:54,186 Beaucoup de temps apprendre, Freddy. 78 00:05:55,623 --> 00:05:58,624 Je ne me mêlais pas, papa. Je le promets. 79 00:05:58,626 --> 00:06:00,626 J'essayais juste d'aider. 80 00:06:00,628 --> 00:06:02,194 Je sais, je sais. 81 00:06:02,196 --> 00:06:05,464 Ton oncle a raison, Freddy. Tu n'es pas encore un loup. 82 00:06:05,466 --> 00:06:07,366 Allez. On vous ramène à la maison. 83 00:06:10,171 --> 00:06:13,172 Rien ne nous arrête faire un petit détour. 84 00:06:14,475 --> 00:06:16,875 Ouais ! 85 00:06:18,612 --> 00:06:20,012 Ouais! 86 00:06:23,150 --> 00:06:24,449 Oui! 87 00:06:28,556 --> 00:06:30,489 Voulez-vous aller plus vite? 88 00:06:30,491 --> 00:06:31,557 Oh ouais! 89 00:06:31,559 --> 00:06:33,058 Waouh ! 90 00:06:33,060 --> 00:06:34,893 Waouh, Waouh ! Waouh ! 91 00:06:34,895 --> 00:06:38,363 Tu es le meilleur père de tous les temps ! 92 00:06:46,574 --> 00:06:48,473 Papa! 93 00:06:48,475 --> 00:06:50,209 Oh! 94 00:06:50,211 --> 00:06:52,077 Arggh! 95 00:06:53,414 --> 00:06:55,447 - Quoi?! - Freddy ! 96 00:06:56,684 --> 00:06:58,750 Arggh! 97 00:06:59,987 --> 00:07:02,221 Gardez la tête baissée. 98 00:07:02,223 --> 00:07:05,657 Euh... tu viens de voir ça, Des cuillères ? 99 00:07:05,659 --> 00:07:08,827 C-était... c'était un loup enlever un petit garçon ? 100 00:07:08,829 --> 00:07:10,896 Il faut que quelqu'un le sauve ! 101 00:07:12,032 --> 00:07:14,499 Quoi? S-arrête de me regarder ! 102 00:07:14,501 --> 00:07:16,235 Pourquoi devrais-je le poursuivre ? 103 00:07:17,271 --> 00:07:19,071 Arrête de ME regarder ! 104 00:07:20,207 --> 00:07:22,007 Arrêtez de regarder ! 105 00:07:24,545 --> 00:07:26,245 Allez le sauver ! 106 00:07:27,881 --> 00:07:31,950 Dois-je faire tout moi-même ? 107 00:07:39,059 --> 00:07:42,961 D'accord. Mais tu ferais mieux de regarder mon dos, vieil ami. 108 00:07:42,963 --> 00:07:45,197 Maintenant, ne ferme pas les yeux. 109 00:07:45,199 --> 00:07:49,534 Papa! Pourquoi nous cachons-nous d'un marchand de glaces ? 110 00:07:49,536 --> 00:07:51,737 Les humains ne nous comprennent pas, Freddy. 111 00:07:51,739 --> 00:07:54,573 Et ce qu'ils ne comprennent pas, ils détruisent. 112 00:07:54,575 --> 00:07:56,742 C'est mieux si nous restons cachés. 113 00:07:56,744 --> 00:07:58,543 Ils ne me font pas peur. 114 00:07:59,647 --> 00:08:01,980 je vais te faire si fier, papa. 115 00:08:01,982 --> 00:08:03,482 Un jour, je vais entrer dans 116 00:08:03,484 --> 00:08:07,653 le loup le plus furtif et le plus gros vous avez déjà vu. 117 00:08:07,655 --> 00:08:10,255 Rargh raghrr ! Rrrrgh! 118 00:08:11,592 --> 00:08:13,759 - Aïe ! - Oups. 119 00:08:13,761 --> 00:08:16,561 Oh! C'est super, Freddy. C'est super. 120 00:08:16,563 --> 00:08:18,096 Mais écoute. 121 00:08:18,098 --> 00:08:20,065 Ce sont les esprits de la lune qui décide 122 00:08:20,067 --> 00:08:21,833 quel genre de loups nous devenons. 123 00:08:21,835 --> 00:08:24,069 Ouais? Peuvent-ils m'entendre ? 124 00:08:24,071 --> 00:08:26,938 Hé, les esprits ! C'est Freddy Lupin ! 125 00:08:26,940 --> 00:08:29,675 Je veux des crocs énormes ! Et la vision nocturne ! 126 00:08:29,677 --> 00:08:31,777 Et je veux être GRAND ! 127 00:08:31,779 --> 00:08:34,112 Ouais, genre, ÉNORME gros ! 128 00:08:34,114 --> 00:08:35,280 Et avec... 129 00:08:35,282 --> 00:08:38,450 Je pense qu'ils ont le message. Écouter. 130 00:08:38,452 --> 00:08:42,788 Maintenant, les meilleurs loups je n'ai pas les griffes les plus pointues 131 00:08:42,790 --> 00:08:44,856 ou les dents les plus pointues. 132 00:08:44,858 --> 00:08:46,992 Ce sont eux qui ont le plus grand cœur. 133 00:08:46,994 --> 00:08:49,094 Maintenant, tu te souviens de ça 134 00:08:49,096 --> 00:08:51,096 et tu feras un super Grand Hurleur un jour. 135 00:08:51,098 --> 00:08:53,832 Encore mieux que toi ? 136 00:08:53,834 --> 00:08:56,935 Ne poussez pas. 137 00:08:56,937 --> 00:08:58,870 Soyez simplement le meilleur de vous-même. 138 00:09:01,775 --> 00:09:04,976 Quand je deviendrai un loup, tu brilleras pour moi aussi. 139 00:09:04,978 --> 00:09:06,411 Mmmm. 140 00:09:13,654 --> 00:09:15,887 J'aurais aimé que maman soit toujours là. 141 00:09:17,157 --> 00:09:18,924 Ouais, moi aussi. 142 00:09:22,129 --> 00:09:24,463 Garçon! Bonjour? 143 00:09:24,465 --> 00:09:25,797 Où es-tu? 144 00:09:28,502 --> 00:09:30,068 Hé, gamin ! 145 00:09:30,070 --> 00:09:32,237 A-tu es là ? Bonjour? 146 00:09:33,674 --> 00:09:35,207 Freddy ! La pierre de lune ! 147 00:09:35,209 --> 00:09:36,341 Hein? 148 00:09:36,343 --> 00:09:37,476 Garçon! 149 00:09:38,979 --> 00:09:41,279 Oh! Sacré chocolat ! Vous êtes en sécurité. 150 00:09:42,549 --> 00:09:43,915 Qu'est-il arrivé au... 151 00:09:45,519 --> 00:09:47,519 Ah ! Oh, w... w... 152 00:09:48,889 --> 00:09:51,923 Loup! Waah ! Étions-nous-étions-nous-étions-loup-garou ! 153 00:09:53,026 --> 00:09:56,361 Waouh. Ne paniquez pas. Je ne te veux pas de mal. 154 00:09:56,363 --> 00:09:59,064 Restez en arrière ! Mon singe est une ceinture noire ! 155 00:09:59,066 --> 00:10:02,501 Hoo-ha-ha ! Ha! Salut-ouais ! 156 00:10:02,503 --> 00:10:04,069 Hein? 157 00:10:05,372 --> 00:10:06,938 Éloignez-vous du bord ! 158 00:10:07,741 --> 00:10:09,374 Attention! 159 00:10:09,376 --> 00:10:11,376 - Non! - Papa, attrape-le ! 160 00:10:11,378 --> 00:10:13,178 Argh ! Argh ! 161 00:10:13,180 --> 00:10:15,280 Ahhh ! 162 00:10:16,950 --> 00:10:18,617 - Oui! - Partir! G-va-t'en ! 163 00:10:18,619 --> 00:10:20,285 Arrêtez de vous tortiller ! Freddy ! 164 00:10:20,287 --> 00:10:23,288 Dis-lui que j'essaie de l'aider ! Il ne parle pas canin ! 165 00:10:23,290 --> 00:10:25,557 Monsieur, il essaie de t'aider ! 166 00:10:25,559 --> 00:10:26,958 - Mauvais chien ! - Argh ! 167 00:10:28,061 --> 00:10:29,795 - Argh ! - Papa! 168 00:10:29,797 --> 00:10:31,730 Non! 169 00:10:31,732 --> 00:10:34,733 Non! Non, papa ! Papa! 170 00:10:34,735 --> 00:10:37,035 Non! Non! 171 00:10:37,905 --> 00:10:39,704 Non. 172 00:10:39,706 --> 00:10:42,040 Ah ! Non! Non! 173 00:10:42,042 --> 00:10:44,409 - Il faut y aller, Freddy ! - Non! 174 00:10:44,411 --> 00:10:48,046 Il faut le sauver ! S'il vous plaît, arrêtez ! 175 00:10:48,048 --> 00:10:50,415 - S'il te plaît! S'il te plaît! - Non. Attends ! 176 00:10:50,417 --> 00:10:51,883 - Arrêt! - Arrêt! 177 00:10:51,885 --> 00:10:53,718 Non! 178 00:10:53,720 --> 00:10:55,420 Ne m'emmène pas ! 179 00:10:55,422 --> 00:10:58,290 L-quitte le... laissez le garçon tranquille ! 180 00:10:58,292 --> 00:10:59,691 Hein? 181 00:11:52,279 --> 00:11:55,647 La meute aura besoin d'un chef jusqu'à ce que l'heure de Freddy vienne. 182 00:11:55,649 --> 00:12:00,819 Ce serait pour moi un honneur de servir la meute en cas de besoin. 183 00:12:00,821 --> 00:12:02,654 Non, ne le publiez pas. 184 00:12:02,656 --> 00:12:06,057 Et s'il est toujours là-bas ? 185 00:12:06,960 --> 00:12:09,528 Nous avons cherché partout, Freddy. 186 00:12:09,530 --> 00:12:12,230 - Il est parti. - Non! 187 00:12:52,873 --> 00:12:55,607 Waouh ! 188 00:12:55,609 --> 00:12:57,309 Je l'ai trouvé ! 189 00:12:58,345 --> 00:13:02,013 Ouf! Un visage de jeu, Freddy. Ce soir c'est le grand ni... 190 00:13:02,015 --> 00:13:03,782 Ah ! 191 00:13:07,187 --> 00:13:09,054 S'il ressemble à son ancien mec, il va être énorme. 192 00:13:09,056 --> 00:13:10,288 Délicieux! 193 00:13:10,290 --> 00:13:11,856 ♪ ..chantant notre chanson 194 00:13:11,858 --> 00:13:13,558 ♪ Sentir la brise dans nos cheveux 195 00:13:13,560 --> 00:13:14,693 Pas question ! 196 00:13:14,695 --> 00:13:16,261 ♪ Ouvrez les portes, parce que ça ne sera pas long... ♪ 197 00:13:16,263 --> 00:13:18,530 Les loups maudits vous avez été secoué par mon warfing ? 198 00:13:18,532 --> 00:13:20,765 - ♪ ..sera là. ♪ - Très bien ! 199 00:13:22,269 --> 00:13:24,035 Où est le petit homme-loup ? 200 00:13:24,037 --> 00:13:25,804 Nous avons un spectacle à mettre pour lui. 201 00:13:25,806 --> 00:13:27,372 "Petit"? 202 00:13:36,416 --> 00:13:39,751 D'accord. Obtenez votre rythme. 203 00:13:39,753 --> 00:13:44,255 ♪ Il y a un souffle et souffler au coin de la rue 204 00:13:44,257 --> 00:13:46,224 ♪ Je dois faire le rugissement 205 00:13:46,226 --> 00:13:48,393 -Rargh! - ♪ Je dois faire le rugissement 206 00:13:48,395 --> 00:13:51,496 ♪ Les loups arrivent, Je pensais juste que je te préviendrais 207 00:13:51,498 --> 00:13:54,265 - Ooh, ce morceau est tellement génial ! - ♪ Je dois faire le rugissement, hé... ♪ 208 00:13:54,267 --> 00:13:57,636 Oh, hé, euh, Mme Mutton. 209 00:13:57,638 --> 00:13:59,938 Allez, maintenant. 210 00:13:59,940 --> 00:14:01,673 L'ensemble du pack t'attend. 211 00:14:01,675 --> 00:14:04,075 Ils sont tous tellement excités pour ton grand soir. 212 00:14:04,077 --> 00:14:06,578 Tous sauf Oncle Hotspur. 213 00:14:08,448 --> 00:14:12,183 Il dit que je n'ai pas quoi il faut être un Grand Hurleur. 214 00:14:12,185 --> 00:14:15,353 Eh bien, seuls les meilleurs loups le font. 215 00:14:15,355 --> 00:14:19,924 Je suis sérieux. Il ne pense pas Je suis prêt à mener le peloton. 216 00:14:19,926 --> 00:14:23,962 Ooh. Peut-être qu'il a raison. 217 00:14:23,964 --> 00:14:25,664 Non, il ne l'est pas ! 218 00:14:25,666 --> 00:14:28,099 Je suis prêt. Je-je sais que je le suis. 219 00:14:28,101 --> 00:14:30,201 Ha! C'est l'esprit ! 220 00:14:30,203 --> 00:14:33,338 Je me souviens de quelqu'un d'autre qui ressentait juste comme ça 221 00:14:33,340 --> 00:14:35,640 avant son premier warf. 222 00:14:35,642 --> 00:14:37,809 Ton père. 223 00:14:37,811 --> 00:14:39,711 Je ne suis peut-être pas un loup-garou, 224 00:14:39,713 --> 00:14:41,680 mais j'ai travaillé pour ce pack assez longtemps 225 00:14:41,682 --> 00:14:44,616 connaître un haut hurleur quand j'en vois un. 226 00:14:44,618 --> 00:14:48,319 Ce garçon n'est tout simplement pas Matériau haut hurleur. 227 00:14:48,321 --> 00:14:52,390 Cette meute a besoin d'un leader qui est aussi dur avec les chiens 228 00:14:52,392 --> 00:14:56,394 comme il est courageux, beau et charmant. 229 00:15:00,000 --> 00:15:03,635 Moi! Je-je parle de moi ! 230 00:15:03,637 --> 00:15:06,871 J'ai dirigé ce pack fidèlement pendant six ans. 231 00:15:06,873 --> 00:15:09,474 Chaque jour, la maison de mes chiens perdus 232 00:15:09,476 --> 00:15:12,343 élimine les animaux errants plus sales de nos rues. 233 00:15:12,345 --> 00:15:14,746 - ♪ Qui a laissé sortir les chiens ? - Hein? Qu'est-ce que...?! 234 00:15:14,748 --> 00:15:16,815 - ♪ Qui ? Qui, qui ? ♪ - Harriet ! Char! 235 00:15:17,684 --> 00:15:20,418 Les adultes parlent, pétales ! 236 00:15:20,420 --> 00:15:21,986 ♪ Qui a laissé sortir les chiens ? ♪ 237 00:15:21,988 --> 00:15:24,055 Ah. 238 00:15:26,059 --> 00:15:30,261 j'ai fait mes preuves encore et encore. 239 00:15:30,263 --> 00:15:32,997 Je suis votre véritable leader. 240 00:15:32,999 --> 00:15:36,367 Un leader qui n'a pas réussi à récupérer la pierre de lune de Cripp. 241 00:15:36,369 --> 00:15:38,236 J'ai essayé, crois-moi. 242 00:15:38,238 --> 00:15:40,338 Apprenez tout sur la plus grande erreur de la nature 243 00:15:40,340 --> 00:15:42,040 à mon Wolf-a-Torium, 244 00:15:42,042 --> 00:15:44,309 le seul au monde musée du loup-garou ! 245 00:15:45,112 --> 00:15:46,611 Maintenant avec entrée gratuite ? 246 00:15:48,281 --> 00:15:51,583 Vraiment? Personne? Pas une âme ? 247 00:15:52,953 --> 00:15:54,219 Maintenant! 248 00:15:54,221 --> 00:15:55,954 Hein? 249 00:15:58,125 --> 00:16:00,125 Prenez ça, espèce de monstres ! 250 00:16:00,127 --> 00:16:02,594 Il est armé avec de la poussière d'argent toxique. 251 00:16:02,596 --> 00:16:05,764 Oh! J'ai un peu sommeil, le sommes-nous ? 252 00:16:05,766 --> 00:16:08,700 Il a caméras de détection de loups, 253 00:16:08,702 --> 00:16:11,936 équipé de des fléchettes tranquillisantes ! 254 00:16:13,540 --> 00:16:18,409 Nous avons eu de la chance jusqu'à présent. Cripp n'a aucune preuve concrète que nous existons. 255 00:16:18,411 --> 00:16:20,478 Vous nous avez bien servi, Hotspur, 256 00:16:20,480 --> 00:16:22,580 mais il est temps de céder la place pour Freddy. 257 00:16:22,582 --> 00:16:25,083 Je vais récupérer la pierre. Je vous promets. 258 00:16:25,085 --> 00:16:26,718 J'ai juste besoin de plus de temps. 259 00:16:26,720 --> 00:16:29,053 ♪ Quand la fête était sympa, la fête était excitante 260 00:16:31,258 --> 00:16:33,291 Ah ! Désolé, papa. 261 00:16:33,293 --> 00:16:35,059 Notre parole est définitive. 262 00:16:36,429 --> 00:16:37,929 As-tu eu le poste, papa ? 263 00:16:37,931 --> 00:16:40,832 Hein. 264 00:16:42,102 --> 00:16:45,236 Ouf! Hé, ouais ! 265 00:16:45,238 --> 00:16:47,605 C'est pour toi, papa. 266 00:16:47,607 --> 00:16:50,141 Gardez-moi une place là-haut, Hauts Hurleurs du passé ! 267 00:16:50,143 --> 00:16:52,076 Ouais! Waouh ! Ha ha ! 268 00:16:53,346 --> 00:16:55,914 Whoo-hoo ! Ouais! 269 00:16:55,916 --> 00:16:57,148 Bien! Waouh ! 270 00:16:57,150 --> 00:16:58,683 Waouh ! Ah ! 271 00:16:58,685 --> 00:17:00,118 Waouh ! Ah ! 272 00:17:01,321 --> 00:17:02,954 Waouh ! Waouh ! Seau stupide ! 273 00:17:02,956 --> 00:17:07,792 Notre futur pack Monsieur le leader, mesdames et messieurs. 274 00:17:09,296 --> 00:17:11,329 Allez jouer avec vos jouets, les enfants. 275 00:17:11,331 --> 00:17:14,365 Tu n'as rien vu comme moi encore. 276 00:17:14,367 --> 00:17:16,501 Freddy est sorti. 277 00:17:16,503 --> 00:17:18,636 Perdant. 278 00:17:18,638 --> 00:17:20,438 Pfff. 279 00:17:25,011 --> 00:17:26,778 Waouh ! 280 00:17:26,780 --> 00:17:29,214 - Freddy ! - Il est là. 281 00:17:29,216 --> 00:17:30,815 Il n'a pas l'air un peu comme son père. 282 00:17:33,353 --> 00:17:35,119 je me souviens mon premier warf... 283 00:17:41,995 --> 00:17:43,728 Il est temps. 284 00:17:47,868 --> 00:17:51,169 Que la guerre commence ! 285 00:17:52,706 --> 00:17:54,105 Lune. 286 00:18:07,387 --> 00:18:08,887 Ouah! 287 00:18:21,601 --> 00:18:25,069 Freddy Lupin, entrez dans la lumière. 288 00:18:34,514 --> 00:18:36,848 Je suis prêt pour ça. 289 00:18:36,850 --> 00:18:39,217 Urgghhh ! 290 00:18:39,219 --> 00:18:40,919 Je n'étais pas prêt pour ça ! 291 00:18:40,921 --> 00:18:43,621 Waouh ! Whoa-oh-oh-oh-oh ! 292 00:18:48,595 --> 00:18:50,929 Waouh ! Whoa, whoa, whoa ! 293 00:19:03,310 --> 00:19:05,243 Dis bonjour 294 00:19:05,245 --> 00:19:08,246 au grand méchant loup ! 295 00:19:10,917 --> 00:19:12,784 Qu'est-ce que c'est? 296 00:19:12,786 --> 00:19:14,752 Pourquoi est-ce un chien ? 297 00:19:14,754 --> 00:19:16,421 - Quoi? Hein? - Oh! C'est hideux ! 298 00:19:16,423 --> 00:19:17,789 Vraiment? Il s'est transformé en chien ? 299 00:19:17,791 --> 00:19:19,057 Honteux! 300 00:19:21,895 --> 00:19:23,428 - C'est une blague ? - Que se passe-t-il? 301 00:19:23,430 --> 00:19:25,263 Pourquoi tout le monde tu me regardes bizarrement ? 302 00:19:25,265 --> 00:19:26,597 - Regarder. - Waouh ! 303 00:19:26,599 --> 00:19:28,499 Dégage-toi, vilain cabot ! 304 00:19:29,336 --> 00:19:30,601 Non! 305 00:19:30,603 --> 00:19:32,570 Non-non-non-non-non ! 306 00:19:32,572 --> 00:19:35,106 - Oui, oui, oui. - Non! 307 00:19:35,108 --> 00:19:38,242 C'est un dysfonctionnement de garde-robe ! Montre! Je peux faire ça ! 308 00:19:39,279 --> 00:19:41,813 Allez, lune. Frappez-moi! 309 00:19:46,619 --> 00:19:49,954 Pouah! Mec! Pas cool. 310 00:19:49,956 --> 00:19:51,422 Ah ! Ce qui se passe?! 311 00:19:51,424 --> 00:19:53,291 Mon oncle, s'il te plaît ! 312 00:19:53,293 --> 00:19:55,460 Le garçon est maudit 313 00:19:55,462 --> 00:19:58,196 parce qu'il a perdu la bague en pierre de lune. 314 00:20:03,470 --> 00:20:05,336 Non, non ! 315 00:20:05,338 --> 00:20:07,372 Les esprits de la lune nous punissent ! 316 00:20:07,374 --> 00:20:08,473 Quoi-quoi ? 317 00:20:08,475 --> 00:20:11,175 Autrefois, nous étions des bêtes redoutées. 318 00:20:11,177 --> 00:20:13,845 Regarde-nous nous cacher dans l'ombre ! 319 00:20:13,847 --> 00:20:15,213 C'est vrai. 320 00:20:17,450 --> 00:20:20,685 Et maintenant nous devons être conduits par un chien ! 321 00:20:20,687 --> 00:20:24,555 Non! M-mais... JE SUIS un vrai loup ! 322 00:20:24,557 --> 00:20:27,725 Freddy. Tu apportes la honte à la mémoire de ton père. 323 00:20:27,727 --> 00:20:30,161 Non! Ce n'est pas moi ! Je ne supporte pas les chiens. 324 00:20:30,163 --> 00:20:31,362 Je ne veux pas l'entendre. 325 00:20:31,364 --> 00:20:33,664 Vous avez jusqu'à lever de la lune demain 326 00:20:33,666 --> 00:20:36,834 pour prouver que tu es un vrai loup. 327 00:20:36,836 --> 00:20:41,072 Sinon les esprits de la lune choisira un nouveau Grand Hurleur 328 00:20:41,074 --> 00:20:43,074 et tu seras banni. 329 00:20:43,076 --> 00:20:44,208 M-mais... 330 00:20:44,210 --> 00:20:46,544 Vous êtes trop sage, Lord Hightail. 331 00:20:55,088 --> 00:20:56,921 Ah Freddy ! 332 00:21:01,161 --> 00:21:02,760 Non, non, non ! 333 00:21:04,030 --> 00:21:05,797 Je ne suis pas un chien ! 334 00:21:10,003 --> 00:21:11,335 Grrr ! 335 00:21:11,337 --> 00:21:13,404 Oh! 336 00:21:13,406 --> 00:21:16,040 Hein? Arrêtez ça ! Tu es un loup ! 337 00:21:16,042 --> 00:21:18,509 100% loup à sang rouge ! 338 00:21:18,511 --> 00:21:20,912 Hein? 339 00:21:27,220 --> 00:21:30,721 J'étais censé conduis-les ce soir. 340 00:21:30,723 --> 00:21:32,523 - Ouah! - Hein? 341 00:21:32,525 --> 00:21:34,392 Quel loup ! 342 00:21:34,394 --> 00:21:36,461 Oh, tu nous l'as bien montré, Freddy ! 343 00:21:36,463 --> 00:21:37,895 Facile, mon garçon. 344 00:21:37,897 --> 00:21:40,398 - Nous sommes là pour vous aider. - Oui, nous le sommes. 345 00:21:40,400 --> 00:21:42,633 Oui, nous le sommes ! 346 00:21:42,635 --> 00:21:45,403 Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! 347 00:21:45,405 --> 00:21:47,538 Tu sais que tu le veux, poody-boisé. 348 00:21:47,540 --> 00:21:49,407 Non, non, je ne le fais pas. 349 00:21:49,409 --> 00:21:50,641 Je n'en veux pas. 350 00:21:50,643 --> 00:21:52,210 Va chercher, mon garçon ! 351 00:21:54,114 --> 00:21:56,814 Je t'ai eu ! Canard stupide ! Ha! 352 00:21:56,816 --> 00:21:58,883 Arggh! Hé! 353 00:21:58,885 --> 00:22:02,253 - Laissez-moi sortir ! Laissez-moi sortir ! - Il est temps de mourir, caniche ! 354 00:22:05,225 --> 00:22:07,091 Ruban. 355 00:22:07,093 --> 00:22:09,827 - Euh, on est allé trop loin ? - J'ai dit ruban ! 356 00:22:10,964 --> 00:22:14,432 Il est... magnifique ! 357 00:22:14,434 --> 00:22:16,834 Regardez-vous ! 358 00:22:16,836 --> 00:22:19,270 Non! Non! 359 00:22:19,272 --> 00:22:20,972 Vous êtes MORT ! 360 00:22:20,974 --> 00:22:23,774 Euh, grossier ! Mettons ce chien au collier. 361 00:22:23,776 --> 00:22:27,445 Regarder. Argent massif. 362 00:22:29,682 --> 00:22:31,849 Cela t'empêchera de redevenir un garçon. 363 00:22:31,851 --> 00:22:34,485 Non, non ! Enlève-le ! Enlève-le ! 364 00:22:34,487 --> 00:22:36,954 Je dois me transformer en loup ! 365 00:22:36,956 --> 00:22:40,992 Se détendre. Une fois qu'ils auront fait papa Grand Hurleur, nous vous laisserons partir. 366 00:22:40,994 --> 00:22:44,028 Si tu es un bon toutou. 367 00:22:44,030 --> 00:22:46,964 Enlève-le ! Non! 368 00:22:46,966 --> 00:22:48,332 Waouh ! 369 00:22:48,334 --> 00:22:50,768 - Il s'enfuit ! - Non! 370 00:22:51,604 --> 00:22:54,272 Non! Sortez-moi d'ici ! 371 00:22:54,274 --> 00:22:57,208 C'est bon. je vais juste poster un SOS à mes abonnés. 372 00:22:58,645 --> 00:23:01,012 Il n'y a pas de réception ! 373 00:23:01,014 --> 00:23:02,647 Que veux-tu dire, il n'y a pas de réception ? 374 00:23:02,649 --> 00:23:04,482 Personne ne peut me contacter ?! 375 00:23:04,484 --> 00:23:08,319 Personne peux me contacter ! 376 00:23:11,491 --> 00:23:13,324 À quel point cela peut-il être pire ?! 377 00:23:13,326 --> 00:23:15,893 Oh! Il fallait que je demande ! 378 00:23:15,895 --> 00:23:17,728 Descendez! 379 00:23:18,965 --> 00:23:19,997 Vraiment?! 380 00:23:19,999 --> 00:23:22,500 Whoa, whoa, whoa... 381 00:23:22,502 --> 00:23:24,468 Mme Mouton ? 382 00:23:26,339 --> 00:23:29,040 Oh, papa. Comment puis-je résoudre ce problème ? 383 00:23:31,544 --> 00:23:33,077 Hein. 384 00:23:34,581 --> 00:23:36,180 La pierre de lune. 385 00:23:36,182 --> 00:23:38,516 Si je le remets dans le pack, Je vais briser la malédiction ! 386 00:23:38,518 --> 00:23:40,985 Ha ha ! Oui! 387 00:23:43,690 --> 00:23:45,389 Hein? Ohh! 388 00:23:46,492 --> 00:23:48,059 Ha ha ! 389 00:23:49,729 --> 00:23:51,963 Oh! 390 00:23:55,368 --> 00:23:58,236 Waouh ! 391 00:24:12,719 --> 00:24:15,720 Pouah. Très bien, caniche. C'est l'heure du spectacle. 392 00:24:20,593 --> 00:24:22,059 Ha ha ha ! Hein? 393 00:24:22,061 --> 00:24:23,961 Waouh ! 394 00:24:23,963 --> 00:24:25,096 Ouf ! 395 00:24:25,098 --> 00:24:26,397 Oh! 396 00:24:26,399 --> 00:24:28,599 Hein? Quoi... quoi... quoi ? 397 00:24:28,601 --> 00:24:31,769 Ha! Vous avez un saut méchant. 398 00:24:31,771 --> 00:24:33,537 Pour un caniche. 399 00:24:52,158 --> 00:24:54,125 Waouh ! 400 00:24:56,396 --> 00:24:59,463 Waouh ! Incroyable! 401 00:25:03,136 --> 00:25:05,169 Délicieux! 402 00:25:10,910 --> 00:25:14,745 Il faut... engager... l'ennemi ! 403 00:25:14,747 --> 00:25:16,914 Brrr ! Non, non ! Non, non, non ! 404 00:25:16,916 --> 00:25:19,283 Prenez le contrôle. Tu vaux mieux que ça. 405 00:25:20,620 --> 00:25:22,620 Meurs, minou ! 406 00:25:22,622 --> 00:25:24,588 Wahhh ! Aahhh ! 407 00:25:24,590 --> 00:25:26,290 Ouais ! Aïe ! Ohhh ! 408 00:25:26,292 --> 00:25:29,327 Pouah. Stupide! Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 409 00:25:29,329 --> 00:25:31,929 Je suis un garçon. 410 00:25:31,931 --> 00:25:34,832 Un rationnel, intelligent... 411 00:25:34,834 --> 00:25:36,600 Hein ? 412 00:25:36,602 --> 00:25:37,668 Arggh! 413 00:25:39,539 --> 00:25:40,971 Arrêt! 414 00:25:40,973 --> 00:25:42,306 Attention! 415 00:25:42,308 --> 00:25:44,675 Quitte la route, chien ! 416 00:25:44,677 --> 00:25:46,544 Whoooaaa ! 417 00:25:46,546 --> 00:25:48,045 Waouh là ! 418 00:25:48,047 --> 00:25:49,213 Wahhh ! 419 00:25:49,215 --> 00:25:51,148 Tu es pressé de voir le grand chenil dans le ciel ? 420 00:25:51,150 --> 00:25:53,451 Pouah! Chien! Éloigne-toi de moi ! 421 00:25:53,453 --> 00:25:54,485 Waouh ! 422 00:25:54,487 --> 00:25:57,655 Doucement, doucement, mon garçon. C'est la première fois sans laisse, hein ? 423 00:25:57,657 --> 00:25:58,856 - Quoi... ? - Ne t'inquiète pas. 424 00:25:58,858 --> 00:26:00,291 Le nom est Batty. Je vais te sauver. 425 00:26:00,293 --> 00:26:03,361 Quoi? Non! Je n'ai besoin de personne pour me sauver. 426 00:26:03,363 --> 00:26:04,862 Aargh! 427 00:26:04,864 --> 00:26:06,831 O... kaayyy. 428 00:26:06,833 --> 00:26:09,367 Vous avez trois secondes et je suis parti. 429 00:26:09,369 --> 00:26:11,469 Suis-moi. Du nez aux fesses ! 430 00:26:11,471 --> 00:26:12,636 Attendez! 431 00:26:12,638 --> 00:26:14,004 Arrêt! 432 00:26:14,006 --> 00:26:15,906 - Waouh ! Beurk ! - Trop de nez ! 433 00:26:15,908 --> 00:26:17,074 Trop de fesses ! 434 00:26:17,076 --> 00:26:19,977 D'accord. Allons-y, petit doigt. 435 00:26:19,979 --> 00:26:21,679 Allez. 436 00:26:21,681 --> 00:26:23,047 Attendez! 437 00:26:23,049 --> 00:26:25,483 Oui. C'est ça. Continuez à me suivre. 438 00:26:25,485 --> 00:26:28,919 Ha! Je ne suis pas. Vous êtes juste sur mon chemin ! 439 00:26:28,921 --> 00:26:30,521 Eh bien, nous sommes tous les deux dans le sens de CELA ! 440 00:26:34,093 --> 00:26:37,361 Certainement pas. Je l'ai fait. 441 00:26:37,363 --> 00:26:39,730 Ha! Je l'ai fait ! 442 00:26:39,732 --> 00:26:41,399 VOUS l'avez fait ? 443 00:26:41,401 --> 00:26:45,936 La dernière fois que j'ai vérifié, Je t'ai sauvé, caniche ! 444 00:26:45,938 --> 00:26:48,939 - Je ne suis pas un caniche. - Vraiment? Quoi donc ? 445 00:26:48,941 --> 00:26:51,542 Labradoodle? 446 00:26:51,544 --> 00:26:53,377 Cavoodle? Spoodle ? 447 00:26:53,379 --> 00:26:56,414 Waouh ! S'éloigner de mes fesses, bizarre ! 448 00:26:56,416 --> 00:26:58,416 Tu sens bizarrement. 449 00:26:58,418 --> 00:27:01,118 Un peu comme un caniche, mélangé à quelque chose... 450 00:27:01,120 --> 00:27:03,220 - Non, non. N-n-n-n-non. - ..quelque chose de sauvage. 451 00:27:03,222 --> 00:27:06,724 Arrêtez ça ! je ne suis pas gentil de 'oodle, je suis un garçon. 452 00:27:06,726 --> 00:27:10,461 Un humain ? Ouais. 453 00:27:10,463 --> 00:27:13,397 Ouah. 454 00:27:13,399 --> 00:27:17,735 Quelqu'un a dépensé trop de temps avec son maître. 455 00:27:17,737 --> 00:27:21,439 Waouh ! Pourquoi je m'explique à un chien ? 456 00:27:21,441 --> 00:27:23,541 Juste... Écoute, reste. 457 00:27:23,543 --> 00:27:27,978 Tu viens de me dire de rester ?! 458 00:27:27,980 --> 00:27:31,315 Euh... Non. Euh... peut-être. 459 00:27:31,317 --> 00:27:32,983 Waouh, Waouh. Waouh. W-wh-whoa là. 460 00:27:32,985 --> 00:27:34,952 S'asseoir. S'asseoir. 461 00:27:34,954 --> 00:27:37,588 "S'asseoir"?! 462 00:27:37,590 --> 00:27:40,758 Tu ferais mieux de courir avant de te blesser, caniche ! 463 00:27:40,760 --> 00:27:44,595 Je ne suis pas un caniche. Humain. 464 00:27:44,597 --> 00:27:47,898 Voir? Deux jambes ? 465 00:27:47,900 --> 00:27:50,935 Waouh ! Ouais. 466 00:27:50,937 --> 00:27:52,336 Euh, tu t'es cogné la tête ou quelque chose ? 467 00:27:52,338 --> 00:27:55,773 Ah. C'est toujours bon de s'étirer avant une promenade. 468 00:27:55,775 --> 00:27:59,443 Et c'est parti. 469 00:28:02,114 --> 00:28:05,015 - Ah ! - Sérieusement, tu as besoin d'aide ? 470 00:28:05,017 --> 00:28:08,452 - J'ai l'air d'avoir besoin d'aide ? - Euh, d'accord. 471 00:28:08,454 --> 00:28:11,755 Dernière chance, lapdoodle. Oui ou non ? 472 00:28:11,757 --> 00:28:13,624 Euh, non ! 473 00:28:13,626 --> 00:28:15,292 Des caniches ! 474 00:28:17,797 --> 00:28:19,463 Oh! 475 00:28:19,465 --> 00:28:21,732 Eh bien, au moins Je ne renifle pas les fesses ! 476 00:28:22,835 --> 00:28:24,468 Chien stupide. 477 00:28:24,470 --> 00:28:25,636 Hein? 478 00:28:25,638 --> 00:28:26,871 Comment m'as-tu appelé ?! 479 00:28:26,873 --> 00:28:28,339 Euh... rien. 480 00:28:28,341 --> 00:28:31,842 Tu veux un morceau de moi ? Hein? Hein? Hein? 481 00:28:31,844 --> 00:28:33,644 Ouais ! 482 00:28:37,149 --> 00:28:38,883 Qu'est-ce que tu es tu cherches, du sport ? 483 00:28:38,885 --> 00:28:41,952 J'ai des os. Jouets grinçants. 484 00:28:41,954 --> 00:28:44,488 Chaussures fraîches encore dans la boîte. 485 00:28:44,490 --> 00:28:48,792 Euh... Pas intéressé. Merci. 486 00:28:52,465 --> 00:28:53,898 Pouah! 487 00:28:53,900 --> 00:28:55,065 - Euh! - Hé! 488 00:28:55,067 --> 00:28:57,735 Je marque ici ! Faites preuve de respect ! 489 00:28:57,737 --> 00:28:59,136 D'accord. 490 00:29:01,974 --> 00:29:03,974 Euh... 491 00:29:05,878 --> 00:29:07,578 Pouah. 492 00:29:09,582 --> 00:29:12,149 Alors, j'ai réfléchi... 493 00:29:12,151 --> 00:29:14,518 Euh-huh. Cela a dû faire mal. 494 00:29:14,520 --> 00:29:18,322 ..et j'ai décidé pour te laisser m'aider. 495 00:29:18,324 --> 00:29:21,559 Si... tu sais, si... si ça peut te faire du bien. 496 00:29:21,561 --> 00:29:23,093 Battez-le, petit doigt. 497 00:29:23,095 --> 00:29:27,831 J'essaie. C'est juste ces chiens ne me le permettent pas. 498 00:29:27,833 --> 00:29:30,768 Eh bien, duh ! 499 00:29:30,770 --> 00:29:33,771 Ce territoire est marqué. Vous je dois emprunter la voie sans pipi. 500 00:29:33,773 --> 00:29:35,439 Le... le quoi ? 501 00:29:36,375 --> 00:29:38,709 Tu n'en as vraiment aucune idée, hein ? 502 00:29:42,915 --> 00:29:45,215 Je dois trouver ce type. 503 00:29:45,217 --> 00:29:47,051 Un humain. Waouh ! Ah ! 504 00:29:47,053 --> 00:29:50,254 Ouah. Excellente histoire. 505 00:29:50,256 --> 00:29:51,622 Waouh ! 506 00:29:54,060 --> 00:29:55,426 Alors, ce type... 507 00:29:55,428 --> 00:29:58,862 Aïe ! ..son nom est Foxwell Cripp. 508 00:29:58,864 --> 00:30:00,598 Il vend des glaces hors d'une camionnette. 509 00:30:00,600 --> 00:30:03,968 Le chasseur de loups-garous ? Ce cinglé est ton maître ? 510 00:30:05,771 --> 00:30:09,039 Ah, non ! C'est mon pire ennemi. 511 00:30:09,041 --> 00:30:12,443 Vraiment? Qu'a-t-il fait ? Casser votre bigoudi ? 512 00:30:12,445 --> 00:30:15,045 Il a tué mon père, d'accord ? 513 00:30:15,047 --> 00:30:17,214 Ah... Ah. 514 00:30:17,216 --> 00:30:20,985 Et il lui a volé quelque chose que je dois revenir. 515 00:30:20,987 --> 00:30:24,755 Je suis désolé. Vraiment. 516 00:30:24,757 --> 00:30:27,324 Mais... je me promène seul. 517 00:30:32,832 --> 00:30:34,665 J'ai de la viande. 518 00:30:34,667 --> 00:30:36,834 Hmm. J'écoute. 519 00:30:36,836 --> 00:30:39,169 Chez moi. Une pièce entière pleine de. 520 00:30:39,171 --> 00:30:43,007 Côtelettes. Et des steaks. Saucisses. 521 00:30:43,009 --> 00:30:45,776 Tu m'amènes à Cripp et tout est à toi. 522 00:30:45,778 --> 00:30:49,813 Et pourquoi devrais-je te faire confiance ? 523 00:30:49,815 --> 00:30:52,082 Eh bien, parce qu'un vrai... 524 00:30:52,084 --> 00:30:54,785 Parce que... je ne mens jamais. 525 00:30:54,787 --> 00:30:56,520 Hmm. 526 00:30:56,522 --> 00:30:59,356 D'accord. Je vais mordre. 527 00:30:59,358 --> 00:31:01,125 Quoi... ? 528 00:31:01,127 --> 00:31:02,292 Tu vas m'aider ? 529 00:31:02,294 --> 00:31:04,161 Bien sûr. Si vous pouvez suivre ! 530 00:31:04,163 --> 00:31:05,629 Arggh! 531 00:31:05,631 --> 00:31:08,098 Tu ne t'en sortiras pas cette fois, Houndini ! 532 00:31:08,100 --> 00:31:10,034 Heyyy-ouais ! 533 00:31:10,036 --> 00:31:13,137 Ouais! Pas pour une 47ème nuit d'affilée ! 534 00:31:13,139 --> 00:31:14,705 Hyaaaa-ha ! 535 00:31:14,707 --> 00:31:16,607 Désolé. 536 00:31:16,609 --> 00:31:19,510 Ha! Personne ne capture Batty le Grand Houndini ! 537 00:31:19,512 --> 00:31:21,478 Salutiyaaaa ! 538 00:31:21,480 --> 00:31:23,179 Trop lent ! 539 00:31:23,181 --> 00:31:24,881 ♪ Tu ne m'appartiens pas et je ne te possède pas 540 00:31:25,885 --> 00:31:27,551 Par ici, mon garçon ! 541 00:31:27,553 --> 00:31:30,154 ♪ Tu ferais mieux de reculer, parce que je vais me libérer 542 00:31:30,156 --> 00:31:31,655 - Ouh ! Euh! - Ooh, ouf ! 543 00:31:31,657 --> 00:31:34,224 ♪ Tu penses que tu gouvernes le sol sur lequel je marche 544 00:31:34,226 --> 00:31:36,460 Par ici ! Ha ha ! 545 00:31:36,462 --> 00:31:38,462 ♪ Tu peux crier autant que tu veux, mais je sais que ce ne sont que des paroles 546 00:31:39,565 --> 00:31:40,698 Ooooh ! 547 00:31:40,700 --> 00:31:43,000 - ♪ Tu descends - Je vais t'attraper ! 548 00:31:43,002 --> 00:31:45,469 ♪ Parce que je suis une fille dure et dure 549 00:31:45,471 --> 00:31:47,237 - Waouh ! Ha! Waouh ! - ♪ Je suis aussi intelligent que possible 550 00:31:47,239 --> 00:31:50,007 ♪ Et tu sais que je gagnerai toujours 551 00:31:50,009 --> 00:31:51,175 ♪ Quand c'est entre toi et moi 552 00:31:51,177 --> 00:31:52,376 Houndini...! 553 00:31:52,378 --> 00:31:54,144 ♪ Tu ferais mieux de te surveiller 554 00:31:54,146 --> 00:31:56,246 ♪ Je me libérerai toujours 555 00:31:57,483 --> 00:31:59,516 ♪ Je me libérerai toujours. ♪ 556 00:31:59,518 --> 00:32:02,352 Tu sais, J'étais sur le point de me lancer, 557 00:32:02,354 --> 00:32:04,154 mais toi déjà les acheva. 558 00:32:04,156 --> 00:32:06,523 Euh-huh. Allons-y, petit doigt. 559 00:32:06,525 --> 00:32:08,192 D'accord! 560 00:32:08,194 --> 00:32:10,027 Et je m'appelle Freddy ! 561 00:32:10,029 --> 00:32:12,496 Waouh ! Aïe ! 562 00:32:15,868 --> 00:32:18,035 Vraiment? Oh! 563 00:32:18,037 --> 00:32:19,703 Hé, regarde-moi, regarde-moi. 564 00:32:19,705 --> 00:32:22,239 Si nous allons être vus ensemble, vous... 565 00:32:22,241 --> 00:32:24,575 ..tu dois commencer à jouer comme un vrai chien. 566 00:32:24,577 --> 00:32:26,343 Je n'ai pas le temps ! Je dois aller voir Cripp ! 567 00:32:26,345 --> 00:32:28,912 Agissez comme un chien. 568 00:32:28,914 --> 00:32:30,881 Ou je ne t'emmène nulle part. 569 00:32:30,883 --> 00:32:32,883 Non! Je dois aller voir Cripp ! 570 00:32:32,885 --> 00:32:35,853 Dernière chance, caniche. 571 00:32:38,290 --> 00:32:40,691 ♪ Je vais très bien 572 00:32:40,693 --> 00:32:42,893 ♪ Je suis arrivé jusqu'ici 573 00:32:42,895 --> 00:32:46,196 ♪ Et j'ai tout fait tout seul 574 00:32:46,198 --> 00:32:49,967 ♪ C'est juste comme ça ça a toujours été 575 00:32:52,571 --> 00:32:57,541 ♪ Tu peux dire que c'est dur pour que je cède 576 00:33:00,246 --> 00:33:01,712 ♪ Mais je sais avec le temps 577 00:33:01,714 --> 00:33:03,413 Je ne ferai jamais pipi en public. 578 00:33:03,415 --> 00:33:05,015 - Ha ha ! Nous verrons. - ♪ Ça brillera à travers 579 00:33:06,919 --> 00:33:08,385 Waouh ! 580 00:33:08,387 --> 00:33:10,888 ♪ Je ne suis pas sûr 581 00:33:10,890 --> 00:33:15,626 ♪ Je montre le chemin pendant que tu suis chacun de mes mouvements 582 00:33:15,628 --> 00:33:16,894 Hein ? 583 00:33:16,896 --> 00:33:19,596 ♪ Tout cela est si nouveau pour moi 584 00:33:23,269 --> 00:33:27,104 ♪ Je ne l'ai jamais vraiment su ce que pourrait être un ami 585 00:33:27,106 --> 00:33:28,939 Owww! 586 00:33:28,941 --> 00:33:31,275 Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe ! AH ! 587 00:33:31,277 --> 00:33:35,712 ♪ Mais je sais qu'avec le temps, ça brillera à travers 588 00:33:37,449 --> 00:33:40,617 ♪ À chaque fois J'ai essayé de m'éloigner 589 00:33:40,619 --> 00:33:45,355 ♪ Je me sentirais tellement impuissant et douter de moi et rester 590 00:33:45,357 --> 00:33:48,325 ♪ Je ne veux pas faire ça seul 591 00:33:48,327 --> 00:33:50,294 ♪ Mais si j'ai confiance en toi 592 00:33:50,296 --> 00:33:56,800 ♪ Je sais que ça brillera à travers 593 00:33:56,802 --> 00:33:58,302 Donne-moi ça ! 594 00:33:58,304 --> 00:34:05,843 ♪ Je dois le laisser faire briller à travers 595 00:34:07,313 --> 00:34:09,446 - ♪ Laisse-le briller, briller - Hein ? 596 00:34:09,448 --> 00:34:11,615 ♪ Brille à travers 597 00:34:11,617 --> 00:34:14,885 ♪ Laisse-le briller à travers 598 00:34:14,887 --> 00:34:18,355 ♪ Le jour n'est pas loin jusqu'à ce que j'ouvre mon coeur 599 00:34:18,357 --> 00:34:19,890 Ah ! Ouais! 600 00:34:19,892 --> 00:34:22,893 ♪ Le jour n'est pas loin jusqu'à ce que j'ouvre mon coeur 601 00:34:22,895 --> 00:34:25,996 ♪ Le jour n'est pas loin J'ouvre mon coeur 602 00:34:25,998 --> 00:34:27,831 Ouais ! Ça fait du bien ! 603 00:34:27,833 --> 00:34:30,868 - ♪ Et laisse-le briller à travers - Ah ! C'est encore mieux ! 604 00:34:30,870 --> 00:34:33,370 Ohh! Ohh! Ohh! 605 00:34:33,372 --> 00:34:35,806 Arggh! 606 00:34:47,920 --> 00:34:49,353 Ouf! 607 00:34:49,355 --> 00:34:52,322 D'accord, Freddy. Dernière leçon. 608 00:34:52,324 --> 00:34:54,524 Les loups-garous sont méchants ! 609 00:34:54,526 --> 00:34:56,193 Quoi? Dit qui ? 610 00:34:56,195 --> 00:34:58,161 Euh, juste tous les chiens. 611 00:34:58,163 --> 00:35:03,267 Les loups-garous courent la nuit faire semblant d'aider les gens, 612 00:35:03,269 --> 00:35:07,537 mais ils sont vraiment psychopathes froids comme la pierre 613 00:35:07,539 --> 00:35:10,874 qui sacrifie des chiots à leur dieu de la lune ! 614 00:35:10,876 --> 00:35:12,209 Q-quoi ? 615 00:35:12,211 --> 00:35:13,911 Ils boivent du sang la nuit 616 00:35:13,913 --> 00:35:16,880 et dormir dans des cercueils bizarres pendant la journée. 617 00:35:16,882 --> 00:35:18,615 Ce n'est pas vrai ! 618 00:35:18,617 --> 00:35:20,450 Je ne sais pas où tu es obtenir vos informations, 619 00:35:20,452 --> 00:35:21,585 mais les loups-garous sont... 620 00:35:21,587 --> 00:35:23,020 Pourquoi les défendez-vous ? 621 00:35:23,022 --> 00:35:26,123 Êtes-vous une sorte d'amoureux des loups ou quelque chose ? Hein? 622 00:35:26,125 --> 00:35:27,424 Quoi... Euh... 623 00:35:27,426 --> 00:35:30,560 Parce que si c'est le cas, tu es seul, mon pote. 624 00:35:30,562 --> 00:35:32,696 Quoi... ? Non, non, non, non, non, non. Non. 625 00:35:32,698 --> 00:35:35,899 Des loups-garous ? Beurk ! Je déteste ces monstres. 626 00:35:39,738 --> 00:35:40,938 Euh... 627 00:35:40,940 --> 00:35:42,539 Mm-hm. 628 00:35:48,914 --> 00:35:52,582 Verrouillez vos portes, les amis ! Vérifiez sous vos lits ! 629 00:35:52,584 --> 00:35:56,954 La pleine lune est là et la horde de loups-garous est à nos portes ! 630 00:36:00,492 --> 00:36:06,096 Euh... Puis-je juste payer pour mon tourbillon de mûres de Boysen ? 631 00:36:06,098 --> 00:36:07,965 Oh! Bien! 632 00:36:07,967 --> 00:36:10,901 - Tu es fou, mec. - Revenez bientôt ! 633 00:36:10,903 --> 00:36:14,404 J'ai un nouveau caramel salé le fudge sort la semaine prochaine ! 634 00:36:14,406 --> 00:36:17,174 Bonjour? Bonjour? 635 00:36:17,176 --> 00:36:19,176 Ah... 636 00:36:21,347 --> 00:36:23,413 Des noix ? Vraiment? 637 00:36:23,415 --> 00:36:26,083 Ho ho ! Est-ce que j'ai l'air fou à ton avis ? 638 00:36:26,085 --> 00:36:27,851 Hmm? Est-ce que je ? 639 00:36:36,128 --> 00:36:37,794 Hein? 640 00:36:37,796 --> 00:36:41,098 "Non. Tu es l'homme le plus intelligent que je connaisse. 641 00:36:41,100 --> 00:36:43,266 Oh, merci. 642 00:36:43,268 --> 00:36:45,168 "Et tu sens bon." 643 00:36:45,170 --> 00:36:47,971 Oh! C'est gentil à vous de dire. 644 00:36:47,973 --> 00:36:51,942 Oh! Tu es mon meilleur ami ! 645 00:37:13,866 --> 00:37:15,332 C'est ça. 646 00:37:15,334 --> 00:37:16,833 Bonne chance. 647 00:37:16,835 --> 00:37:18,201 Quoi... ? 648 00:37:18,203 --> 00:37:20,070 - Tu ne viens pas ? - Hé. 649 00:37:20,072 --> 00:37:22,639 Le problème, c'est que je t'amène à Cripp, tu me donnes de la viande. 650 00:37:22,641 --> 00:37:24,141 Euh, je n'ai rien dit 651 00:37:24,143 --> 00:37:27,511 à propos de moi qui me lance là-dedans, euh... spectacle de loups bizarre. 652 00:37:27,513 --> 00:37:31,515 Quoi... ? Mais je pensais toi et moi... 653 00:37:31,517 --> 00:37:33,316 Je te l'ai dit. 654 00:37:33,318 --> 00:37:35,018 Ouais, ouais. 655 00:37:35,020 --> 00:37:37,687 Vous travaillez seul. J'ai compris. 656 00:37:37,689 --> 00:37:40,924 - Chien typique. - Pfff ! 657 00:38:01,213 --> 00:38:02,779 Hein? 658 00:38:05,784 --> 00:38:08,051 Nourrissez-moi les enfants ! 659 00:38:24,470 --> 00:38:27,804 Oh! Waouh ! Oui! 660 00:38:28,640 --> 00:38:31,441 Certainement pas! C'est bien trop facile ! 661 00:38:34,546 --> 00:38:36,146 Oups. 662 00:38:37,149 --> 00:38:38,582 Ha ha ha ! 663 00:38:39,618 --> 00:38:42,185 Quoi-quoi-quoi ? C'est faux ? 664 00:38:43,422 --> 00:38:46,289 Non, non ! Non, non, non, non ! 665 00:38:46,291 --> 00:38:48,758 Oh! Oh, tu es rose petit voyou ! 666 00:38:48,760 --> 00:38:50,127 Qu'est-ce que tu as... 667 00:38:50,129 --> 00:38:51,428 Qu'y a-t-il dans la gaufre ? 668 00:38:51,430 --> 00:38:53,463 Cette bague est à moi ! 669 00:38:55,100 --> 00:38:57,300 Hmm? Qu'est-ce que tu es? 670 00:38:59,505 --> 00:39:02,839 Hmm. Ayons un petit coup d'oeil, d'accord ? 671 00:39:08,447 --> 00:39:09,946 Chut, chiot ! 672 00:39:09,948 --> 00:39:12,182 Nous voulons juste voir quelle saveur canine tu es. 673 00:39:12,985 --> 00:39:15,318 Dites bonjour à notre invité, Scoops. 674 00:39:15,320 --> 00:39:17,454 "Salut, mon pote. 675 00:39:17,456 --> 00:39:20,624 "Faites simplement ce qu'il dit. Il est roucou-cou." 676 00:39:20,626 --> 00:39:21,925 Euh... 677 00:39:26,298 --> 00:39:28,465 Hein ? Ah ! 678 00:39:36,675 --> 00:39:38,308 Waouh ! Laissez-moi partir ! 679 00:39:38,310 --> 00:39:40,710 Ah ! Oups ! Oh, je suis désolé. 680 00:39:40,712 --> 00:39:42,612 Euh, donnons-nous un petit scan. 681 00:39:42,614 --> 00:39:45,048 Ça ne fera pas mal du tout ! 682 00:39:47,319 --> 00:39:48,685 Waouh ! 683 00:39:48,687 --> 00:39:50,153 Oups ! 684 00:39:50,155 --> 00:39:51,655 Arggh! 685 00:39:51,657 --> 00:39:53,456 Euh, mauvais bouton. 686 00:39:53,458 --> 00:39:56,359 Savez-vous pourquoi je me suis lancé une glace ? Pour les amis. 687 00:39:56,361 --> 00:39:59,129 Tout le monde aime la glace mec, non ? 688 00:39:59,131 --> 00:40:02,332 Faux! Ce sont les délicieux cornets ils viennent pour. 689 00:40:02,334 --> 00:40:04,534 Pas moi. 690 00:40:04,536 --> 00:40:08,371 Personne ne demande jamais à Foxwell Cripp à propos de sa journée. 691 00:40:10,008 --> 00:40:12,742 La nuit où j'ai vu ce garçon se faire manger, je pensais 692 00:40:12,744 --> 00:40:15,545 enfin les gens commenceraient en faisant attention à moi. 693 00:40:15,547 --> 00:40:18,848 Personne n'a été mangé ! JE SUIS ce garçon ! 694 00:40:18,850 --> 00:40:21,184 J'ai essayé de les avertir. 695 00:40:21,186 --> 00:40:23,320 Mais ils n'écouteraient pas, le feraient-ils ? Non! 696 00:40:23,322 --> 00:40:26,356 Ils m'appelaient "Flake-head" et "Coo-Coo Cripp" 697 00:40:26,358 --> 00:40:28,992 et « Foxwell Farty Poop Scoop » ! 698 00:40:28,994 --> 00:40:30,860 Mais je vais exposer la meute de loups-garous 699 00:40:30,862 --> 00:40:32,562 si c'est la dernière chose que je fais ! 700 00:40:32,564 --> 00:40:35,098 Et puis nous verrons qui est M. Populaire ! 701 00:40:35,100 --> 00:40:36,700 Hé hé hé hé ! 702 00:40:36,702 --> 00:40:38,501 Ha ha ha ! 703 00:40:38,503 --> 00:40:40,237 Hmm. 704 00:40:40,239 --> 00:40:41,738 Douce Napolitaine ! 705 00:40:41,740 --> 00:40:44,074 Selon mon analyse lupométrique, 706 00:40:44,076 --> 00:40:47,611 tu es un caniche scoop, un scoop garçon 707 00:40:47,613 --> 00:40:49,980 et un... loup ?! 708 00:40:50,616 --> 00:40:52,449 À qui appartient-tu ? 709 00:40:52,451 --> 00:40:54,217 Ouh ! Espèce de diable ! 710 00:40:54,219 --> 00:40:56,586 - Scoops, attention ! - Hein? Quoi? 711 00:40:57,856 --> 00:41:01,725 Ooh. Qu'avons-nous ici ? 712 00:41:05,564 --> 00:41:07,897 Oh! Nous sommes fermés ! 713 00:41:13,939 --> 00:41:15,238 Quoi?! 714 00:41:15,240 --> 00:41:16,906 Hein? 715 00:41:16,908 --> 00:41:18,241 Hmm. 716 00:41:18,243 --> 00:41:20,977 Oh. Est-ce ainsi que tu fais une glace ? 717 00:41:20,979 --> 00:41:22,078 Batty ! Comment as-tu...? 718 00:41:22,080 --> 00:41:23,280 - Ouah. - Des voyous ! 719 00:41:23,282 --> 00:41:24,948 C'est quoi ce fondant au caramel ?! 720 00:41:24,950 --> 00:41:27,550 - C'est dégoûtant ! - Batty, fais attention ! 721 00:41:27,552 --> 00:41:28,985 Hé! 722 00:41:28,987 --> 00:41:30,654 Revenez ici! Qu'est-ce que...?! 723 00:41:30,656 --> 00:41:32,622 Oh! Ah ! 724 00:41:32,624 --> 00:41:34,090 - Waouh ! - Que se passe-t-il? 725 00:41:34,092 --> 00:41:35,592 Quoi...?! Ah ! 726 00:41:38,730 --> 00:41:39,896 Batty ! 727 00:41:39,898 --> 00:41:41,498 W-w-w-w-w-whoa là ! 728 00:41:45,771 --> 00:41:47,937 Non, non, non, non, non, non, non, non, non ! 729 00:41:47,939 --> 00:41:50,006 Ah ! Waouh ! Arggh! Oh! 730 00:41:50,008 --> 00:41:51,608 Scoops, je t'ai ! 731 00:41:51,610 --> 00:41:53,009 Waouh ! 732 00:41:53,011 --> 00:41:54,577 Des cuillères ! 733 00:41:54,579 --> 00:41:56,313 - Waouh ! - Ouais! 734 00:41:56,315 --> 00:41:57,681 Ha ha ! 735 00:41:57,683 --> 00:42:00,116 Tiens-le, Scoops ! 736 00:42:00,118 --> 00:42:02,185 - Cours, Freddy ! - Pas encore. 737 00:42:04,923 --> 00:42:06,890 Waouh ! Bon! 738 00:42:08,126 --> 00:42:09,626 Arggh! 739 00:42:09,628 --> 00:42:11,361 J'ai compris! 740 00:42:11,363 --> 00:42:12,996 Mon connaisseur-lueur ! Non! Non! 741 00:42:12,998 --> 00:42:15,632 - Ouais! - Arrêt! 742 00:42:15,634 --> 00:42:17,334 Waouh ! 743 00:42:20,005 --> 00:42:21,471 Ne me juge pas ! 744 00:42:21,473 --> 00:42:22,972 Où étiez-vous?! 745 00:42:22,974 --> 00:42:24,474 Hein? 746 00:42:24,476 --> 00:42:25,709 Attends une minute. 747 00:42:25,711 --> 00:42:27,711 J'ai déjà vu cette crête. 748 00:42:27,713 --> 00:42:29,512 Lupin. 749 00:42:32,117 --> 00:42:34,784 Freddy ! 750 00:42:34,786 --> 00:42:36,653 Freddy ! 751 00:42:36,655 --> 00:42:39,322 Allez, maintenant, Freddy. Sortez, vous sortez. 752 00:42:39,324 --> 00:42:43,326 Un Grand Hurleur ne se cache pas à cause de ses problèmes, vous savez. 753 00:42:43,328 --> 00:42:47,864 Oh, pauvre garçon. Il doit être tellement bouleversé en ce moment. 754 00:42:47,866 --> 00:42:48,998 Nous l'avons fait ! 755 00:42:49,000 --> 00:42:50,333 Boom! C'est quoi J'en parle ! 756 00:42:50,335 --> 00:42:53,169 Avez-vous vu son visage ? Il m'a dit : "Blurgh !" 757 00:42:53,171 --> 00:42:55,739 Ouah! Batty, tu étais féroce là-dedans. 758 00:42:55,741 --> 00:42:58,141 Et toi aussi ! 759 00:42:59,177 --> 00:43:00,343 Mm... 760 00:43:00,345 --> 00:43:01,745 Mmm... euh... 761 00:43:01,747 --> 00:43:04,080 Je-je veux dire, euh... pour un caniche. 762 00:43:04,082 --> 00:43:06,483 Merci, euh... partenaire. 763 00:43:06,485 --> 00:43:08,518 Euh, je n'irais pas aussi loin. 764 00:43:08,520 --> 00:43:11,087 Désolé. Coéquipier ? 765 00:43:11,089 --> 00:43:13,390 Mmm... arrête d'être bizarre. 766 00:43:13,392 --> 00:43:15,191 D'accord. Paaaal ? 767 00:43:15,193 --> 00:43:19,329 Pourquoi ne sois-tu pas un paaaaal et m'emmène à la viande ? 768 00:43:19,331 --> 00:43:20,997 Euh, ouais. Euh... hum. 769 00:43:20,999 --> 00:43:24,267 À propos de ça, euh... hmm. 770 00:43:24,269 --> 00:43:27,771 Euh, à propos de quoi ? Quel est le problème ? 771 00:43:27,773 --> 00:43:31,374 Euh... hum. C'est un peu compliqué. 772 00:43:31,376 --> 00:43:33,843 Mmm, "une pièce pleine de viande" ? "Tout ce que tu peux manger" ? 773 00:43:33,845 --> 00:43:35,712 Cela semble assez simple pour moi. 774 00:43:35,714 --> 00:43:38,047 Non... Non... 775 00:43:38,049 --> 00:43:41,384 Vous ne comprenez pas. Mmm... le truc c'est que... 776 00:43:41,386 --> 00:43:46,022 ..ce n'est pas le meilleur moment pour que je ramène à la maison un... chien. 777 00:43:46,024 --> 00:43:47,957 Je comprends. 778 00:43:47,959 --> 00:43:50,193 Tu es un pur-sang hoity-toity 779 00:43:50,195 --> 00:43:52,429 qui regarde son museau chez les errants comme moi ! 780 00:43:52,431 --> 00:43:54,063 Quoi? Hein? 781 00:43:54,065 --> 00:43:56,065 Oh... non, je ne le pensais pas comme ça. 782 00:43:56,067 --> 00:44:00,804 Joué par un caniche ? Je suis tellement idiot ! 783 00:44:00,806 --> 00:44:02,372 Batty ! 784 00:44:05,811 --> 00:44:07,677 Batty ! Attendez! 785 00:44:10,615 --> 00:44:13,416 Batty ? 786 00:44:13,418 --> 00:44:15,452 Batty ? 787 00:44:21,259 --> 00:44:23,426 Je suis désolé. 788 00:44:23,428 --> 00:44:25,161 Batty ? 789 00:44:25,897 --> 00:44:27,730 Où es-tu? 790 00:44:39,311 --> 00:44:41,010 Batty. 791 00:44:43,482 --> 00:44:45,148 Aller se faire cuire un œuf. 792 00:44:45,150 --> 00:44:47,517 Tu as ta bague idiote. 793 00:44:50,021 --> 00:44:52,856 Quel... quel est cet endroit ? 794 00:44:52,858 --> 00:44:54,958 A quoi ça ressemble ? 795 00:44:54,960 --> 00:44:57,193 Ma maison. 796 00:45:07,005 --> 00:45:08,972 Ne vous sentez pas mal. 797 00:45:08,974 --> 00:45:12,775 Ce n'est pas la première fois J'ai été abandonné. 798 00:45:12,777 --> 00:45:16,212 Tu penses que tu es si spécial. 799 00:45:16,214 --> 00:45:18,615 j'étais censé avoir un propriétaire aussi. 800 00:45:18,617 --> 00:45:20,483 Et une maison. 801 00:45:20,485 --> 00:45:23,453 Avec des enfants. Et des jouets. 802 00:45:31,997 --> 00:45:33,563 Je veux celui-là. 803 00:45:56,254 --> 00:45:59,322 Bonne chance, ma fille. 804 00:46:17,943 --> 00:46:21,911 Oh, Batty. Je suis désolé. 805 00:46:21,913 --> 00:46:25,014 La raison pour laquelle je ne peux pas je te ramène à la maison, c'est... 806 00:46:25,016 --> 00:46:28,017 ..ce n'est pas toi, c'est ma famille. 807 00:46:28,019 --> 00:46:31,621 La vérité, c'est que tu vois... Je suis un... 808 00:46:33,024 --> 00:46:35,425 ..Je suis un loup-garou... 809 00:46:35,427 --> 00:46:38,294 ..bl... euh. 810 00:46:39,197 --> 00:46:41,965 Je suis un garou... 811 00:46:41,967 --> 00:46:43,466 ..ooh. 812 00:46:43,468 --> 00:46:44,734 Un quoi ? 813 00:46:44,736 --> 00:46:48,037 Je suis un garou-w-w... wuh ! 814 00:46:48,039 --> 00:46:50,473 Vous êtes un être... ? 815 00:46:50,475 --> 00:46:54,644 Je suis réveillé... Je t'ai blessé ? 816 00:46:57,916 --> 00:46:59,782 De qui je me moque ? 817 00:46:59,784 --> 00:47:01,217 Tu sais ce que je suis ? 818 00:47:01,219 --> 00:47:03,419 Je suis un raté. 819 00:47:03,421 --> 00:47:06,089 C'est pourquoi ma famille ne veut pas de moi. 820 00:47:06,091 --> 00:47:08,157 Pas comme ça. 821 00:47:08,159 --> 00:47:10,927 Comme quoi? Crachez-le. 822 00:47:10,929 --> 00:47:14,263 Ce! Un stupide caniche pelucheux ! 823 00:47:14,265 --> 00:47:16,833 Ils sont tous si grands et si féroces 824 00:47:16,835 --> 00:47:20,136 avec leurs griffes et des manteaux brillants. 825 00:47:20,138 --> 00:47:22,472 C'est pourquoi je dois reprends cette bague. 826 00:47:22,474 --> 00:47:27,176 Alors ils me prendront au sérieux. Assurez-vous que je suis assez bien. 827 00:47:28,680 --> 00:47:30,747 Tu penses que je suis un cinglé, hein ? 828 00:47:30,749 --> 00:47:33,916 Euh, bonjour ! Oui! 829 00:47:33,918 --> 00:47:36,786 Freddy, ça n'a pas d'importance quelle que soit ta taille ou ta force, 830 00:47:36,788 --> 00:47:38,588 ou si vous rapportez une bague à la maison. 831 00:47:39,858 --> 00:47:42,625 Il s'agit de ce qu'il y a en vous. 832 00:47:42,627 --> 00:47:44,661 Ici. 833 00:47:44,663 --> 00:47:48,297 Mon père disait quelque chose comme ça. 834 00:47:48,299 --> 00:47:51,467 Je parie que ma version est meilleure. Hein? Hein? 835 00:47:51,469 --> 00:47:52,969 Euh, ça allait. 836 00:47:52,971 --> 00:47:55,038 - Ha ha ! Houndini! - Argh ! 837 00:47:55,040 --> 00:47:57,140 - Ha ha ! - Je t'ai eu maintenant ! 838 00:47:57,142 --> 00:47:58,641 Lâchez-la ! 839 00:47:58,643 --> 00:48:01,044 Ha ha ! Offre deux pour un ! 840 00:48:02,781 --> 00:48:05,348 Non! 841 00:48:05,350 --> 00:48:06,649 Laissez-moi sortir ! 842 00:48:06,651 --> 00:48:08,551 - Hey vous! Laissez-moi sortir ! - Allons-y ! 843 00:48:19,464 --> 00:48:22,498 Mois, J'ai évité ces gars. 844 00:48:22,500 --> 00:48:26,335 Un jour avec toi et je suis éclaté ! 845 00:48:26,337 --> 00:48:29,172 Aucun chien n'est jamais venu hors de cet endroit. 846 00:48:29,174 --> 00:48:32,809 Oh, allez. Ça ne peut pas être si grave. 847 00:48:34,345 --> 00:48:38,147 C'est bon. C'est bon. Nous pouvons gérer cela. 848 00:48:41,853 --> 00:48:43,953 Ca c'était quoi?! 849 00:48:45,190 --> 00:48:47,990 D'accord. Nous ferons une pause pour ça. 850 00:48:49,694 --> 00:48:51,894 Cours, Batty ! Courir! 851 00:48:51,896 --> 00:48:53,162 - Courir! - Pouah ! 852 00:48:53,164 --> 00:48:54,731 Oh! 853 00:48:54,733 --> 00:48:56,933 Enlève-moi ce truc ! 854 00:48:56,935 --> 00:48:58,534 Arggh! 855 00:48:58,536 --> 00:49:02,438 Je viens de le faire nettoyer à sec ! 856 00:49:02,440 --> 00:49:06,008 Pouah! Maintenant j'ai de la crasse de chien partout! 857 00:49:06,010 --> 00:49:09,879 Ooh, s'il vous plaît, maître ! je vais lèche ton noble visage! 858 00:49:09,881 --> 00:49:12,882 Oh! Non! 859 00:49:12,884 --> 00:49:15,985 Pouah! Éloigne cette langue de moi, espèce de bâtard baveux ! 860 00:49:18,123 --> 00:49:20,623 Petits sauvages ingrats ! 861 00:49:20,625 --> 00:49:22,892 Ici, je leur donne un but dans la vie 862 00:49:22,894 --> 00:49:24,393 et qu'est-ce que ça me rapporte ? 863 00:49:24,395 --> 00:49:29,065 Oh! Regarde ce que tu as fait ! Vous avez rendu le maître triste ! 864 00:49:29,067 --> 00:49:31,701 Cela me rend fou. 865 00:49:31,703 --> 00:49:34,804 Et quand je me fâche... 866 00:49:34,806 --> 00:49:38,407 Hé, patron ? Tu ne vas pas croyez qui ils ont attrapé. 867 00:49:38,409 --> 00:49:40,777 Le Grand Houndini ! 868 00:49:40,779 --> 00:49:44,080 Tout ce bruit est terminé un morceau de fourrure débraillé 869 00:49:44,082 --> 00:49:45,748 ça vaut à peine le temps. 870 00:49:45,750 --> 00:49:48,417 Ton ami, par contre... 871 00:49:48,419 --> 00:49:52,021 - Hum. Cheveux très intéressants. - Quoi... quoi... ? 872 00:49:53,925 --> 00:49:56,325 Mettez-les dans le salon des chiens. 873 00:50:00,098 --> 00:50:01,998 Hein? 874 00:50:03,334 --> 00:50:04,901 Aïe ! Ouh ! 875 00:50:06,337 --> 00:50:08,471 Hein? 876 00:50:09,774 --> 00:50:10,973 Non! Partir! 877 00:50:10,975 --> 00:50:12,275 Hein? 878 00:50:17,682 --> 00:50:19,415 Pouah! Ouh ! 879 00:50:26,791 --> 00:50:28,524 Mmmm ! 880 00:50:29,828 --> 00:50:31,194 Aaaah... 881 00:50:31,196 --> 00:50:32,829 Hein ? Quoi... ? 882 00:50:34,165 --> 00:50:37,133 On les obtient à chaque fois ! 883 00:50:37,135 --> 00:50:39,502 Suivant! 884 00:50:40,839 --> 00:50:42,839 Waouh ! 885 00:50:45,977 --> 00:50:47,910 Il y a un courrier pour vous. 886 00:50:47,912 --> 00:50:49,846 Ne pense pas que je suis doux sur les chiens, Lord Hightail... 887 00:50:49,848 --> 00:50:53,850 ..juste parce que mon neveu est un caniche. 888 00:50:57,188 --> 00:50:59,522 Hotspur? Hotspur? 889 00:50:59,524 --> 00:51:03,025 Oh. Je viens de voir quelque chose de drôle. Désolé. 890 00:51:03,027 --> 00:51:06,062 À propos de ces chiens à Coldfax. 891 00:51:06,064 --> 00:51:08,631 Nous travaillons sur beaucoup plus solution permanente 892 00:51:08,633 --> 00:51:10,499 à la ville problème de chiens errants. 893 00:51:10,501 --> 00:51:12,468 Je m'en fiche à propos des chiens de la ville ! 894 00:51:12,470 --> 00:51:16,005 Je me soucie d'un chien qui est censé être un loup ! 895 00:51:16,007 --> 00:51:17,573 Que se passe-t-il avec Freddy ? 896 00:51:17,575 --> 00:51:19,575 Bonjour, Hotspur Lupin ! 897 00:51:19,577 --> 00:51:22,211 j'ai un cône à choisir avec vous ! 898 00:51:22,213 --> 00:51:24,146 Oh, éloigne-toi de moi, Cripp ! 899 00:51:24,148 --> 00:51:26,315 Un caniche a volé ma bague ! 900 00:51:26,317 --> 00:51:27,850 Qu'est-ce que ça doit faire avec moi ?! 901 00:51:27,852 --> 00:51:31,020 J'ai l'intention de le découvrir ! Il y avait ton écusson sur son col ! 902 00:51:32,323 --> 00:51:34,490 - C'était une attaque ciblée ! - Dehors. 903 00:51:35,360 --> 00:51:36,726 D'accord! 904 00:51:38,429 --> 00:51:40,196 Merci! 905 00:51:40,198 --> 00:51:41,864 Qu'est-ce que...?! 906 00:51:41,866 --> 00:51:43,699 Ouf ! 907 00:51:43,701 --> 00:51:47,069 Un caniche il lui a volé sa bague ! Hein! 908 00:51:47,071 --> 00:51:49,171 Freddy ? 909 00:51:49,173 --> 00:51:52,508 Hotspur! Que se passe-t-il, ces incendies ?! 910 00:51:52,510 --> 00:51:54,710 Oh, je-je-je suis désolé. Non, quoi ? Non, tu romps. 911 00:51:54,712 --> 00:51:57,947 Je ne peux pas t'entendre. Non... 912 00:51:57,949 --> 00:51:59,882 Amenez-moi à Coldfax ! Maintenant! 913 00:52:11,462 --> 00:52:14,230 Enlève-moi tes mitaines ! 914 00:52:14,232 --> 00:52:16,065 Vous ne pouvez pas nous faire ça ! 915 00:52:16,067 --> 00:52:17,700 Vous les animaux ! 916 00:52:17,702 --> 00:52:19,135 Est-ce vraiment toi ? 917 00:52:19,137 --> 00:52:22,405 Non! Ce n'est pas possible ! 918 00:52:22,407 --> 00:52:24,040 - Oh! - Balle? 919 00:52:24,042 --> 00:52:25,508 Houndini ?! 920 00:52:26,878 --> 00:52:31,147 Et Freddy Lupin. Euh, nous sommes... nous sommes une équipe. 921 00:52:31,149 --> 00:52:33,549 Je pensais que tu courais seul, Houndini. 922 00:52:33,551 --> 00:52:35,785 C'est compliqué. 923 00:52:35,787 --> 00:52:39,055 Je m'appelle Twitchy. Le meilleur chien par ici. 924 00:52:39,057 --> 00:52:42,925 Toi? Mais... mais tu es tellement... 925 00:52:42,927 --> 00:52:45,594 ..peu. 926 00:52:45,596 --> 00:52:49,298 As-tu appelle-moi juste petit ?! 927 00:52:49,300 --> 00:52:52,335 Euh... non ? 928 00:52:52,337 --> 00:52:54,971 Peut-être juste un tout petit peu. 929 00:52:54,973 --> 00:52:56,806 Minuscule? Minuscule?! 930 00:52:56,808 --> 00:52:59,308 Je vais te tuer ! 931 00:52:59,310 --> 00:53:01,577 J'étais le plus gros de ma portée, tu sais! 932 00:53:01,579 --> 00:53:04,146 Waouh, Twitch. Waouh. Facile, ma fille. 933 00:53:04,148 --> 00:53:05,414 - Regarde-moi dans les yeux. - Grrr ! 934 00:53:05,416 --> 00:53:07,817 Regardez-moi. 935 00:53:07,819 --> 00:53:08,584 Regardez. 936 00:53:12,690 --> 00:53:16,292 Ah, c'est mieux. Rappelez-vous notre mantra de gestion de la colère ? 937 00:53:16,294 --> 00:53:17,927 Dis-le ! 938 00:53:17,929 --> 00:53:22,698 Je suis un... doré... rayon de soleil. 939 00:53:22,700 --> 00:53:24,000 Et? 940 00:53:24,002 --> 00:53:27,269 Parfait à tous points de vue. 941 00:53:27,271 --> 00:53:29,805 "Et pendant que je réchauffe les marguerites" ? Hmm? 942 00:53:29,807 --> 00:53:32,742 Et je leur souhaite à tous une bonne journée. 943 00:53:33,711 --> 00:53:35,978 Tu le sais littéralement ça n'a aucun sens, non ? 944 00:53:35,980 --> 00:53:37,346 Êtes-vous toujours en colère ? 945 00:53:37,348 --> 00:53:40,316 Non... 946 00:53:40,318 --> 00:53:44,286 D'accord. Vous êtes pardonné. Pour l'instant. 947 00:53:44,288 --> 00:53:45,721 Hé. Je m'appelle Hamish. 948 00:53:45,723 --> 00:53:47,723 Pack psychologue, euh, Naturopup, 949 00:53:47,725 --> 00:53:50,659 chaman, guérisseur des maux, ami. 950 00:53:50,661 --> 00:53:53,295 - Hé. - Hmm. 951 00:53:53,297 --> 00:53:55,498 Ce meurtrier ici, il s'appelle Bruno. 952 00:53:55,500 --> 00:53:57,633 - Balle. - Tout ce qu'il dit, c'est "balle". 953 00:53:57,635 --> 00:54:00,503 D'accord. Eh bien, faites-vous à la maison. 954 00:54:00,505 --> 00:54:04,173 Oh non, non. Je dois sortir d'ici. 955 00:54:04,175 --> 00:54:07,376 Hmm. Où cela mène-t-il ? 956 00:54:09,080 --> 00:54:10,379 - Balle! - Non! 957 00:54:10,381 --> 00:54:11,847 Êtes-vous fou?! 958 00:54:11,849 --> 00:54:13,849 C'est là que le chien mange L'ogre du donjon vit ! 959 00:54:13,851 --> 00:54:16,085 Manger du chien, quoi ?! 960 00:54:21,359 --> 00:54:23,025 Personne ne sort d'ici. 961 00:54:23,027 --> 00:54:27,296 Crois-moi, nous avons tout essayé. 962 00:54:28,599 --> 00:54:30,332 Waouh ! 963 00:54:30,334 --> 00:54:32,101 Liberté! 964 00:54:34,038 --> 00:54:35,304 Ouf ! 965 00:54:47,785 --> 00:54:48,951 Balle. 966 00:54:48,953 --> 00:54:51,287 Waouh ! Liberté! 967 00:54:52,290 --> 00:54:54,023 - Whoo-hoo ! - On y va! 968 00:54:56,394 --> 00:54:57,993 Aïe ! 969 00:54:59,730 --> 00:55:02,698 D'accord, évidemment tu n'as jamais travaillé 970 00:55:02,700 --> 00:55:05,334 avec Freddy Lupin et le Grand Houndini. 971 00:55:06,771 --> 00:55:09,205 Donnez-moi 24 heures. Je trouverai un moyen. 972 00:55:09,207 --> 00:55:10,773 24 heures ?! 973 00:55:10,775 --> 00:55:13,709 Je n'ai pas si longtemps ! Je dois rentrer à la maison. 974 00:55:13,711 --> 00:55:15,711 J'ai besoin de temps pour réfléchir. 975 00:55:15,713 --> 00:55:17,713 Cool, cool, cool, cool, cool. 976 00:55:17,715 --> 00:55:20,082 D'accord, d'accord. C'est super. Cool. D'accord. 977 00:55:20,084 --> 00:55:23,752 Alors... as-tu tu y as déjà pensé ? 978 00:55:23,754 --> 00:55:25,254 Non. 979 00:55:25,256 --> 00:55:26,922 Et maintenant ? 980 00:55:26,924 --> 00:55:28,390 Non. 981 00:55:28,392 --> 00:55:29,825 - Et maintenant ? - Non! 982 00:55:29,827 --> 00:55:31,460 Et maintenant ? 983 00:55:31,462 --> 00:55:33,162 Et si non ? 984 00:55:33,164 --> 00:55:34,630 - Et maintenant ? - Oui! 985 00:55:34,632 --> 00:55:35,931 - Vraiment?! - Non. 986 00:55:35,933 --> 00:55:36,832 Oui. 987 00:55:36,834 --> 00:55:39,001 - Hein? - Elle est ici. 988 00:55:44,609 --> 00:55:47,276 - Oncle Hotspur ?! - "Oncle"? 989 00:55:47,278 --> 00:55:51,013 Le loup rouge ! Grrrr ! 990 00:55:51,015 --> 00:55:52,781 Oncle! Oncle! 991 00:55:52,783 --> 00:55:55,618 Mon oncle, tu es venu me chercher ! Je n'arrive pas à y croire ! 992 00:55:55,620 --> 00:55:58,020 Oui. C'est celui-là. 993 00:55:58,956 --> 00:56:00,289 Hé hé ! 994 00:56:03,594 --> 00:56:05,694 C'est dommage de le perdre. 995 00:56:05,696 --> 00:56:09,031 Un de nos plus spécimens d’apparence unique. 996 00:56:10,034 --> 00:56:13,035 Continuez. J'ai juste besoin d'un moment. 997 00:56:16,674 --> 00:56:18,374 Vous avez la pierre de lune, n'est-ce pas ? 998 00:56:18,376 --> 00:56:20,142 Où est-il? 999 00:56:20,144 --> 00:56:22,912 Waouh ! 1000 00:56:25,650 --> 00:56:28,350 Tu ne croiras pas comment nous l'avons eu ! 1001 00:56:28,352 --> 00:56:30,686 Tu as bien fait, mon garçon. 1002 00:56:30,688 --> 00:56:33,122 Ce n'était pas seulement moi. C'était Batty aussi. 1003 00:56:33,124 --> 00:56:36,358 Waouh, attends. je ne peux pas partir mon amie Batty. 1004 00:56:36,360 --> 00:56:38,327 Ne t'inquiète pas. Vous ne le ferez pas. 1005 00:56:38,329 --> 00:56:42,464 En fait, tu peux rester ici avec elle. Pour de bon. 1006 00:56:42,466 --> 00:56:44,333 Quoi? Non! 1007 00:56:44,335 --> 00:56:47,803 Je-je dois rentrer à la maison et rends la pierre de lune. 1008 00:56:47,805 --> 00:56:50,072 Alors je serai digne d'un loup. Droite? 1009 00:56:50,074 --> 00:56:53,876 Viens, maintenant, Freddy. Rien ne peut vous guérir. 1010 00:56:53,878 --> 00:56:57,012 Vous n'êtes tout simplement pas du genre loup. 1011 00:56:57,014 --> 00:56:58,247 Ouais, tu as raison. 1012 00:56:58,249 --> 00:57:00,516 Le caniche a trop de valeur perdre. Gardez-le. 1013 00:57:00,518 --> 00:57:04,353 Non! Non, non ! Oncle! Oncle! 1014 00:57:04,355 --> 00:57:07,022 Un enfant chanceux. j'ai une grosse surprise pour vous. 1015 00:57:07,024 --> 00:57:08,824 Quoi... quoi ? 1016 00:57:08,826 --> 00:57:11,427 Emmenez-la! 1017 00:57:13,831 --> 00:57:16,832 Attendez! Non, non ! Oncle! 1018 00:57:16,834 --> 00:57:19,501 Le moment venu, tout ce que tu as à faire 1019 00:57:19,503 --> 00:57:21,170 c'est d'appuyer sur ce bouton. 1020 00:57:21,172 --> 00:57:24,707 Excellent. je veux la machine opérationnel ce soir. 1021 00:57:24,709 --> 00:57:27,076 Mais... b-b-mais nous avons encore quelques défauts. 1022 00:57:27,078 --> 00:57:29,178 Détachez-les ! Ce doit être ce soir ! 1023 00:57:29,180 --> 00:57:31,447 Oui Monsieur. 1024 00:57:31,449 --> 00:57:35,217 Détendez-vous, espèce de pustule ingrate ! 1025 00:57:44,395 --> 00:57:45,861 Il m'a quitté. 1026 00:57:45,863 --> 00:57:49,231 Je... je veux dire... je n'arrive pas à croire... 1027 00:57:49,233 --> 00:57:50,633 Il m'a quitté ! 1028 00:57:50,635 --> 00:57:54,403 Euh, comment va ton oncle un loup-garou ? 1029 00:57:54,405 --> 00:57:56,472 Euh... euh... 1030 00:57:56,474 --> 00:57:57,906 Mec, ça doit être un de ceux-là 1031 00:57:57,908 --> 00:57:59,642 étrange nouveau programmes de croisement. 1032 00:57:59,644 --> 00:58:02,077 Qui es-tu? 1033 00:58:02,079 --> 00:58:03,479 Qu'est-ce que tu es? 1034 00:58:04,649 --> 00:58:08,584 Batty... j'ai essayé de te le dire. 1035 00:58:08,586 --> 00:58:09,985 Je ne comprends pas. 1036 00:58:09,987 --> 00:58:12,321 J'étais censé être un loup-garou. 1037 00:58:12,323 --> 00:58:13,956 Pas ça. 1038 00:58:13,958 --> 00:58:18,093 Pas certains... ..une blague rose moelleuse. 1039 00:58:18,095 --> 00:58:19,762 Oh, mon Dieu. 1040 00:58:19,764 --> 00:58:22,831 Tout cela a du sens. Je savais que tu sentais drôle. 1041 00:58:22,833 --> 00:58:24,967 C'est pour ça que tu as agi si bizarrement ! 1042 00:58:24,969 --> 00:58:28,504 Mais Batty, c'est toujours moi à l'intérieur. 1043 00:58:28,506 --> 00:58:30,239 Tu m'as menti. 1044 00:58:31,275 --> 00:58:33,175 Je t'ai fait confiance. 1045 00:58:33,177 --> 00:58:36,011 C'est peut-être pour ça ta famille ne veut pas de toi. 1046 00:58:36,013 --> 00:58:38,280 Parce que tu... tu leur as fait du mal. 1047 00:58:38,282 --> 00:58:41,483 - Batty... - Reste loin de moi ! Hum ! 1048 00:58:47,692 --> 00:58:49,958 En un instant, le Whizzer-Fizzer 1049 00:58:49,960 --> 00:58:52,528 nous donnera les réponses nous recherchions. 1050 00:58:52,530 --> 00:58:55,597 Hé hé hé ! Un peu de jus de framboise. 1051 00:58:55,599 --> 00:58:58,300 Une boucle de caniche rose. 1052 00:58:58,302 --> 00:59:00,436 Une moustache de gingembre. 1053 00:59:00,438 --> 00:59:03,405 Ooooh ! 1054 00:59:15,986 --> 00:59:19,722 Oh, les Scoops ! Vous avez contaminé le Whizzer ! 1055 00:59:26,897 --> 00:59:28,831 Ooh, ça devient intéressant ! 1056 00:59:28,833 --> 00:59:32,101 Le voici. Voilà! 1057 00:59:33,671 --> 00:59:35,971 Oh! C'est un loup-garou ! 1058 00:59:35,973 --> 00:59:38,073 Hotspur est un loup-garou ! 1059 00:59:38,075 --> 00:59:40,342 Des cuillères ! Nous en avons trouvé un ! 1060 00:59:40,344 --> 00:59:41,910 Et maintenant ? 1061 00:59:41,912 --> 00:59:43,846 "Il nous conduira vers les autres, 1062 00:59:43,848 --> 00:59:46,682 "et ensuite nous les aurons tous." 1063 00:59:46,684 --> 00:59:48,717 Oh, les Scoops ! Je l'ai toujours dit. 1064 00:59:48,719 --> 00:59:50,586 Vous êtes le cerveau de cette opération. 1065 00:59:56,727 --> 00:59:59,495 Hum. Balle. 1066 00:59:59,497 --> 01:00:02,698 Je suis un rayon de soleil doré. 1067 01:00:05,035 --> 01:00:07,035 C'est vrai. Je ne fais qu'un avec l'univers. 1068 01:00:07,037 --> 01:00:09,405 Marguerites. 1069 01:00:09,407 --> 01:00:11,874 Marguerites. 1070 01:00:11,876 --> 01:00:13,942 Marguerites... 1071 01:00:14,779 --> 01:00:16,612 Din-dins! 1072 01:00:22,887 --> 01:00:24,720 - Ne touche pas à mon os ! - Le mien! Le mien! 1073 01:00:24,722 --> 01:00:27,256 Balle! Balle! 1074 01:00:28,726 --> 01:00:31,026 Avez-vous une idée? Est-ce que je peux faire quelque chose ? 1075 01:00:31,028 --> 01:00:32,961 Ouais. Reste en dehors de mon chemin. 1076 01:00:42,540 --> 01:00:45,207 -Bruno ? - Balle! 1077 01:00:46,377 --> 01:00:47,743 Hé-oui ! 1078 01:00:47,745 --> 01:00:49,745 Ha! Oui! 1079 01:00:49,747 --> 01:00:52,114 Arggh! Je suis trop gros ! 1080 01:00:53,217 --> 01:00:54,983 Twitchy, j'ai besoin que tu te tortilles et appuyez sur ce bouton. 1081 01:00:54,985 --> 01:00:57,619 - Hein? - Où est mon os ?! 1082 01:00:57,621 --> 01:00:59,555 Pourquoi moi ? 1083 01:00:59,557 --> 01:01:01,757 Euh... eh bien... 1084 01:01:01,759 --> 01:01:04,293 ..euh, parce que tu es tellement... 1085 01:01:04,295 --> 01:01:06,995 Courageux. Parce que tu es si courageux. 1086 01:01:06,997 --> 01:01:10,165 Ouais. C'est vrai. 1087 01:01:11,168 --> 01:01:12,801 Je n'ai pas besoin de VOTRE aide. 1088 01:01:18,342 --> 01:01:21,276 - Pouvez-vous atteindre ? - Pfff. Cours que je peux atteindre ! 1089 01:01:23,180 --> 01:01:24,580 Oh! 1090 01:01:24,582 --> 01:01:26,348 Grrr... 1091 01:01:28,319 --> 01:01:30,285 Euh, ne vous inquiétez pas, les gars. 1092 01:01:30,287 --> 01:01:32,154 C'était juste un entraînement. 1093 01:01:34,291 --> 01:01:35,791 On y va! 1094 01:01:35,793 --> 01:01:38,760 Hyaahhhhhh ! 1095 01:01:38,762 --> 01:01:40,262 Whoo-hoo ! 1096 01:01:40,264 --> 01:01:43,031 Euh-oh. Waouh ! 1097 01:01:43,033 --> 01:01:44,700 D'accord. 1098 01:01:44,702 --> 01:01:46,268 Avez-vous appuyé sur le bouton ROUGE ?! 1099 01:01:46,270 --> 01:01:48,303 Je suis daltonien ! Je ne vois pas de rouge ! 1100 01:01:48,305 --> 01:01:50,706 Je pensais qu'elle voyait rouge tout le temps. 1101 01:01:52,676 --> 01:01:54,142 Je pense que quelqu'un arrive ! 1102 01:01:54,144 --> 01:01:55,944 Que diable ça se passe là-bas ?! 1103 01:01:55,946 --> 01:01:57,813 - Le Commandant ! - Aspirez-le ! 1104 01:01:57,815 --> 01:01:59,081 Ouf ! 1105 01:01:59,817 --> 01:02:02,050 Qui essaie de s'échapper ?! 1106 01:02:07,725 --> 01:02:11,159 Cerbère ! Détectez le coupable. 1107 01:02:11,161 --> 01:02:15,130 Il n'y a qu'un seul chien assez fou 1108 01:02:15,132 --> 01:02:17,499 faire quelque chose comme ça! 1109 01:02:20,070 --> 01:02:22,671 - Moi. - Toi? 1110 01:02:22,673 --> 01:02:26,074 - Freddy, non. - C'est ma faute. Tout cela. 1111 01:02:26,076 --> 01:02:28,477 J'essayais de m'échapper. 1112 01:02:30,014 --> 01:02:33,849 Vous n'avez pas J'ai du cran, caniche ! 1113 01:02:33,851 --> 01:02:35,751 Oh vraiment? 1114 01:02:37,988 --> 01:02:41,557 Cerbère ? Pourquoi est-ce marchant vers moi ? 1115 01:02:44,595 --> 01:02:47,229 Essayez-le, jouet qui grince. 1116 01:02:48,098 --> 01:02:49,698 Arggh! 1117 01:02:49,700 --> 01:02:50,866 Non! 1118 01:02:53,704 --> 01:02:55,304 Non! Pas de cette façon ! 1119 01:02:56,574 --> 01:02:58,507 Pas ici ! 1120 01:02:58,509 --> 01:03:00,375 Quoi, MAINTENANT tu fais pipi en public ?! 1121 01:03:00,377 --> 01:03:02,911 Je ne peux pas l'arrêter ! j'ai été je le retiens trop longtemps ! 1122 01:03:05,916 --> 01:03:07,883 Bruno, non ! Ce n'est pas un arroseur ! 1123 01:03:09,887 --> 01:03:11,219 Visez dans l’autre sens ! Visez dans l’autre sens ! 1124 01:03:11,221 --> 01:03:12,721 - Freddy ! Non! - Aide! Aide! 1125 01:03:16,560 --> 01:03:18,460 Oh! 1126 01:03:18,462 --> 01:03:19,962 Waaah ! 1127 01:03:19,964 --> 01:03:21,196 Ooooh ! 1128 01:03:21,198 --> 01:03:23,532 - Argh ! - Waouh ! 1129 01:03:26,937 --> 01:03:28,470 Oups. 1130 01:03:28,472 --> 01:03:32,240 Cerbère ! Jetez-le avec la bête ! 1131 01:03:32,242 --> 01:03:34,910 Attendez – « bête » ? Le... l'ogre du donjon ? 1132 01:03:34,912 --> 01:03:37,579 Au revoir, mon petit doigt. 1133 01:03:37,581 --> 01:03:39,781 Je suis désolé. 1134 01:03:39,783 --> 01:03:41,483 Freddy ! 1135 01:03:41,485 --> 01:03:44,820 Eh, mon garçon, loup, caniche - l'enfant a du cran. 1136 01:03:44,822 --> 01:03:46,955 Et une vessie trop grosse. 1137 01:03:46,957 --> 01:03:48,423 Waouh ! Whoooaaa ! 1138 01:03:48,425 --> 01:03:52,995 Profite bien de ton nouveau compagnon de cellule, Pinky. Essayez de ne pas crier. 1139 01:03:52,997 --> 01:03:54,930 Cela fait juste la bête encore plus en colère. 1140 01:03:54,932 --> 01:03:57,499 Attendez! 1141 01:03:57,501 --> 01:03:59,334 Qu'ai-je fait ? 1142 01:04:00,604 --> 01:04:03,905 Ah, oui, euh, Lord Hightail, juste un petit tintement 1143 01:04:03,907 --> 01:04:07,776 pour vous rassurer que j'ai le Situation Freddy sous contrôle... 1144 01:04:07,778 --> 01:04:11,113 Aïe ! De superbes boules de neige poilues ! 1145 01:04:11,115 --> 01:04:13,281 Que veux-tu, espèce de vieille gargouille ?! 1146 01:04:13,283 --> 01:04:16,084 Euh, oh, non, désolé, Votre Seigneurie. Non, pas toi. 1147 01:04:16,086 --> 01:04:18,353 Bonjour? Bonjour? 1148 01:04:21,291 --> 01:04:22,991 Avez-vous trouvé Freddy ? 1149 01:04:22,993 --> 01:04:25,927 Euh, non. Euh, je ne peux pas dire que oui. 1150 01:04:27,598 --> 01:04:30,799 C'est ça! J'appelle la police ! 1151 01:04:30,801 --> 01:04:33,101 Pas besoin, Mme Mutton. 1152 01:04:33,103 --> 01:04:35,637 je parlais à le chef de la police tout à l'heure. 1153 01:04:35,639 --> 01:04:37,606 Nous avons toute la ville dehors à sa recherche. 1154 01:04:37,608 --> 01:04:40,142 Eh bien, il n'y a pas de mal à encore une paire d'yeux. 1155 01:04:40,144 --> 01:04:41,543 Pas besoin. 1156 01:04:41,545 --> 01:04:44,012 Freddy sait qu'il doit revenir au lever de la lune ce soir 1157 01:04:44,014 --> 01:04:45,647 pour prouver qu'il est digne d'un loup. 1158 01:04:45,649 --> 01:04:48,283 La meilleure chose que tu puisses faire c'est de s'assurer 1159 01:04:48,285 --> 01:04:50,819 que tout est prêt pour le grand soir. 1160 01:04:54,558 --> 01:04:56,558 Oh cher. Bien. 1161 01:04:56,560 --> 01:04:59,361 Excellent. 1162 01:05:08,672 --> 01:05:12,140 ♪ Tu m'as eu je me dépêche partout dans la ville 1163 01:05:12,142 --> 01:05:13,575 ♪ Pas besoin de s'inquiéter 1164 01:05:13,577 --> 01:05:16,845 ♪ Parce que tu sais que je ne te laisserai pas tomber 1165 01:05:16,847 --> 01:05:22,317 ♪ Tu le sais Je ne te laisserai pas tomber. ♪ 1166 01:05:24,655 --> 01:05:28,356 Personne ne l'a jamais fait quelque chose comme ça pour moi. 1167 01:05:28,358 --> 01:05:32,094 Eh, je suis sûr qu'il va bien. 1168 01:05:32,096 --> 01:05:33,228 Oh, mais et s'il ne l'est pas ? 1169 01:05:33,230 --> 01:05:36,264 Il y a une terrible bête là-bas ! 1170 01:05:36,266 --> 01:05:39,768 Mais attends, il a essayé de me le dire ce n'était pas un chien. 1171 01:05:39,770 --> 01:05:42,904 Mais il a oublié de mentionner le petit mais énorme détail 1172 01:05:42,906 --> 01:05:45,874 que c'est un loup-garou ! 1173 01:05:45,876 --> 01:05:49,044 Mais il a pris la responsabilité de toi, comme le ferait un véritable ami. 1174 01:05:49,046 --> 01:05:51,046 Véritable ami. 1175 01:05:51,048 --> 01:05:52,547 Pourquoi es-tu juste debout ? 1176 01:05:52,549 --> 01:05:54,583 Allez, allez ! Nous devons va sauver Freddy ! Allez! 1177 01:05:54,585 --> 01:06:00,288 D'accord. Heureux que tu sois en contact avec tant de tes sentiments. 1178 01:06:00,290 --> 01:06:03,225 Voir? C'est toujours bon de se défouler. 1179 01:06:04,728 --> 01:06:08,063 Oui! Ventilez ! Ah, ha, ha ! Tu es un génie ! 1180 01:06:08,065 --> 01:06:09,965 Ouais. C'était une bonne idée. 1181 01:06:33,123 --> 01:06:35,891 Bruno, vraiment ?! Un espace fermé ? 1182 01:06:39,763 --> 01:06:41,229 Ouf! 1183 01:06:43,400 --> 01:06:45,567 Commandant. La machine est opérationnelle et prête. 1184 01:06:46,470 --> 01:06:48,904 Amorcez les turbines. 1185 01:06:48,906 --> 01:06:51,506 Exécutez les tests finaux. 1186 01:06:54,444 --> 01:06:56,411 Le dé-frisottis. 1187 01:06:57,648 --> 01:06:59,514 Le compresseur. 1188 01:07:01,318 --> 01:07:04,019 Et la coupe finale. 1189 01:07:05,489 --> 01:07:08,423 Ouvrir les tubes d'aspiration. 1190 01:07:20,037 --> 01:07:22,037 En laid... 1191 01:07:23,140 --> 01:07:25,040 .. c'est fabuleux ! 1192 01:07:28,045 --> 01:07:29,878 En veille pour la consommation des chiens. 1193 01:07:31,348 --> 01:07:33,849 Quoi...?! 1194 01:07:49,166 --> 01:07:52,067 Non! S'il te plaît! Ne me mange pas ! 1195 01:07:52,069 --> 01:07:53,335 Aide! 1196 01:07:53,337 --> 01:07:56,338 - Aide! - Freddy ! 1197 01:07:56,340 --> 01:07:58,340 Entrez, entrez. Bon retour. 1198 01:07:58,342 --> 01:08:01,009 Ce soir c'est la nuit ! 1199 01:08:01,011 --> 01:08:03,745 - Hein, hein ? - Nous sommes prêts à partir. 1200 01:08:03,747 --> 01:08:07,249 Tout ce que tu as à faire c'est d'appuyer sur le bouton. 1201 01:08:07,251 --> 01:08:08,884 Oh, j'en ai l'intention. 1202 01:08:08,886 --> 01:08:12,754 Cela ferait un meilleur travail, Commandant. Pour votre bien. 1203 01:08:15,726 --> 01:08:17,859 Arggh! 1204 01:08:17,861 --> 01:08:19,194 Waouh ! 1205 01:08:22,532 --> 01:08:26,534 D'accord, très bien ! Fais-le! Mange-moi ! 1206 01:08:26,536 --> 01:08:28,603 - Fais vite ! - Beurk ! 1207 01:08:28,605 --> 01:08:30,238 Hein? 1208 01:08:30,240 --> 01:08:33,341 Je ne mange pas de chien. Des animaux sales ! 1209 01:08:33,343 --> 01:08:35,343 Quoi? Tu parles ? 1210 01:08:38,081 --> 01:08:40,582 Qu'est-ce que tu fais ici, cabot ? 1211 01:08:40,584 --> 01:08:43,018 Moi? W... eh bien... 1212 01:08:43,921 --> 01:08:46,588 - Waouh ! - Où as-tu volé ça ?! 1213 01:08:46,590 --> 01:08:48,456 Cela appartenait à mon père ! 1214 01:08:51,361 --> 01:08:54,462 Waouh ! 1215 01:08:55,632 --> 01:08:57,565 Non. 1216 01:08:57,567 --> 01:08:59,467 Non, c'est... 1217 01:08:59,469 --> 01:09:00,969 ..ce n'est pas possible ! 1218 01:09:00,971 --> 01:09:02,270 Euh... 1219 01:09:02,272 --> 01:09:04,706 C'est... C'est... Ce n'est pas possible ! 1220 01:09:07,978 --> 01:09:09,878 F-Freddy ? 1221 01:09:09,880 --> 01:09:11,813 Hein? 1222 01:09:14,051 --> 01:09:15,317 Euh, quoi... 1223 01:09:15,319 --> 01:09:17,052 Papa ?! 1224 01:09:19,156 --> 01:09:20,255 Oh, papa ! 1225 01:09:20,257 --> 01:09:22,424 - Non. Non. - C'est toi ! 1226 01:09:22,426 --> 01:09:24,926 Mon... mon Freddy est... est 100% loup. 1227 01:09:24,928 --> 01:09:27,796 C'est... c'est moi. Papa! 1228 01:09:27,798 --> 01:09:30,098 - Quoi...? Ah Freddy ! - Papa! 1229 01:09:30,100 --> 01:09:31,733 - Papa! Papa! - Ah Freddy ! 1230 01:09:31,735 --> 01:09:34,169 Freddy ! 1231 01:09:36,640 --> 01:09:39,407 Je pensais que tu étais mort. 1232 01:09:39,409 --> 01:09:42,711 Oh! Moi aussi. 1233 01:09:44,948 --> 01:09:47,315 Ouh ! 1234 01:09:47,317 --> 01:09:48,850 Ouh ! 1235 01:09:56,293 --> 01:09:58,460 Mes forces diminuaient. 1236 01:09:58,462 --> 01:10:00,962 Mais je devais rentrer à la maison. À toi, Freddy. 1237 01:10:14,344 --> 01:10:17,045 Même ici-bas, Je n'ai pas perdu espoir. 1238 01:10:18,315 --> 01:10:20,115 Je savais qu'ils viendraient me cherche. 1239 01:10:21,385 --> 01:10:23,251 Euh... Hein ? 1240 01:10:28,492 --> 01:10:32,660 Épilez mes moustaches ! Tu es vivant ! 1241 01:10:32,662 --> 01:10:36,998 Tu as eu ton tour, mon frère. C'est le mien maintenant. 1242 01:10:37,000 --> 01:10:39,467 Hein? Argent? 1243 01:10:39,469 --> 01:10:42,137 Juste au cas où. 1244 01:10:42,139 --> 01:10:44,305 Non! 1245 01:10:47,711 --> 01:10:51,312 Et je suis descendu ici dans le noir depuis. 1246 01:10:52,516 --> 01:10:56,418 Alors, euh... tu es un... caniche maintenant ? 1247 01:10:56,420 --> 01:10:59,187 Euh... euh... 1248 01:10:59,189 --> 01:11:01,689 Quoi, cette vieille chose ? Non. 1249 01:11:01,691 --> 01:11:04,125 C'est juste un déguisement pour entrer ici et réparer le... 1250 01:11:07,230 --> 01:11:10,098 Ouais. Je suis un caniche. 1251 01:11:10,100 --> 01:11:14,235 Je suis désolé. Je sais que ce n'est pas le cas ce que tu voulais. 1252 01:11:14,237 --> 01:11:17,338 Mais... tu sais quoi ? 1253 01:11:17,340 --> 01:11:21,509 Les chiens sont en fait les plus gentils, créatures les plus réfléchies 1254 01:11:21,511 --> 01:11:23,244 Je l'ai déjà rencontré. 1255 01:11:23,246 --> 01:11:24,712 J'aimerais que vous puissiez les rencontrer. 1256 01:11:24,714 --> 01:11:26,214 - Waouh ! - Hein? 1257 01:11:26,216 --> 01:11:27,515 Waouh ! 1258 01:11:27,517 --> 01:11:29,451 Oh! Aïe ! 1259 01:11:29,453 --> 01:11:31,286 Oh, c'est la bête ! 1260 01:11:31,288 --> 01:11:33,421 Oh, il est hideux ! 1261 01:11:33,423 --> 01:11:34,889 Lâchez-moi ! 1262 01:11:40,797 --> 01:11:42,230 Les gars... Oh ! 1263 01:11:42,232 --> 01:11:45,533 - Waouh ! - Pouah ! Oh! 1264 01:11:45,535 --> 01:11:47,902 Il a essayé de me manger ! 1265 01:11:47,904 --> 01:11:49,904 Espèce de monstre ! 1266 01:11:49,906 --> 01:11:52,807 Vous allez payer pour ça ! 1267 01:11:56,246 --> 01:11:58,279 - Aïe ! - Mange ça ! 1268 01:11:59,549 --> 01:12:01,216 - Les gars! - Non! 1269 01:12:02,586 --> 01:12:04,452 Qu'est-ce que c'est? 1270 01:12:06,957 --> 01:12:09,057 Toutes les unités à la fosse à chiots ! 1271 01:12:09,059 --> 01:12:12,927 Nous avons un Code Rex ! Je le répète, Code Rex ! 1272 01:12:12,929 --> 01:12:16,764 ♪ Une fois que je t'aurai, nous allons nous échapper 1273 01:12:16,766 --> 01:12:22,337 ♪ Liberté liée, tu sais que je ne te laisserai pas tomber 1274 01:12:22,339 --> 01:12:25,106 ♪ Je ne te laisserai pas tomber ! ♪ 1275 01:12:25,108 --> 01:12:28,610 Gardez la machine, Cerby. Ne quittez pas cet endroit ! 1276 01:12:35,185 --> 01:12:37,819 Euh... 1277 01:12:38,955 --> 01:12:40,488 - Papa ! - Freddy, non ! 1278 01:12:40,490 --> 01:12:42,423 - Ne leur fais pas de mal ! - Ouf ! 1279 01:12:42,425 --> 01:12:44,993 Balle! 1280 01:12:46,997 --> 01:12:48,630 Hein? Oh! 1281 01:12:55,372 --> 01:12:56,638 Ouais ! 1282 01:12:56,640 --> 01:12:58,206 Arrêtez ça ! 1283 01:12:59,342 --> 01:13:01,209 Arrêtez ça ! 1284 01:13:01,211 --> 01:13:05,146 Papa, ce sont mes amis. 1285 01:13:05,148 --> 01:13:08,016 Les gars, mon père. 1286 01:13:08,018 --> 01:13:09,784 Pas moyen ! 1287 01:13:09,786 --> 01:13:11,986 Oh ouais. je peux voir la ressemblance. 1288 01:13:11,988 --> 01:13:14,822 - Ce sont tes amis ? - Type de. 1289 01:13:14,824 --> 01:13:17,659 Vous êtes tous revenus ici pour sauver mon fils ? 1290 01:13:17,661 --> 01:13:19,327 Ouais! De toi ! 1291 01:13:19,329 --> 01:13:20,995 Ils doivent être ici ! 1292 01:13:20,997 --> 01:13:22,997 Euh-oh. Cela n'a pas l'air bien. 1293 01:13:22,999 --> 01:13:24,732 Nous devons sortir d'ici. 1294 01:13:24,734 --> 01:13:26,367 Le commandant est construit une machine 1295 01:13:26,369 --> 01:13:29,704 pour nous transformer en d'étranges nids de fourrure aller sur des têtes humaines ! 1296 01:13:29,706 --> 01:13:31,906 Des nids de fourrure ? 1297 01:13:33,343 --> 01:13:34,842 Le moment venu, 1298 01:13:34,844 --> 01:13:37,345 tout ce que tu as à faire c'est d'appuyer sur ce bouton. 1299 01:13:37,347 --> 01:13:38,846 Excellent! 1300 01:13:38,848 --> 01:13:41,916 Des perruques ! Ils vont nous transformer dans les perruques ! 1301 01:13:41,918 --> 01:13:44,519 - Oncle Hotspur est devenu fou ! - Hein? 1302 01:13:44,521 --> 01:13:46,688 Il a la télécommande pour allumer la machine ! 1303 01:13:46,690 --> 01:13:48,389 Il faut l'arrêter ! 1304 01:13:48,391 --> 01:13:52,360 Cette fouine complice ! 1305 01:13:52,362 --> 01:13:53,661 Les gars, aidons-le. 1306 01:13:53,663 --> 01:13:55,096 - Bien sûr. - Ouais. 1307 01:14:01,404 --> 01:14:03,771 Okay, papa, aide-nous ici. 1308 01:14:05,542 --> 01:14:07,108 - Ouais! - Ha ha ! 1309 01:14:07,110 --> 01:14:09,210 Bien. Sortons d'ici. 1310 01:14:09,212 --> 01:14:12,113 Waouh ! Oh non. 1311 01:14:12,115 --> 01:14:13,548 Dans l'autre sens ! 1312 01:14:22,058 --> 01:14:23,258 Hmm? 1313 01:14:25,762 --> 01:14:28,963 Heeeeeeya ! 1314 01:14:33,803 --> 01:14:35,770 Et pour qui te prends-tu ? 1315 01:14:35,772 --> 01:14:37,405 Ah. Je suis la femme de ménage. 1316 01:14:38,742 --> 01:14:41,276 Freddy ! Maître Flasheart ?! 1317 01:14:41,278 --> 01:14:43,544 Des boules de poils volantes ! 1318 01:14:43,546 --> 01:14:45,747 - Tu es vivant ! - Mm-hm. 1319 01:14:45,749 --> 01:14:47,048 Attrapez-les ! 1320 01:14:47,050 --> 01:14:49,250 Aucun chien ne s'échappe ce soir ! 1321 01:14:49,252 --> 01:14:50,752 On verra ça ! 1322 01:14:50,754 --> 01:14:52,954 Waouh ! Salut-ya ! 1323 01:14:56,293 --> 01:14:57,392 Vous arrivez au warfing ! 1324 01:14:57,394 --> 01:15:00,628 Arrête ton oncle avant il peut devenir Grand Hurleur ! 1325 01:15:00,630 --> 01:15:02,664 Ne t'inquiète pas. Elle a ça. 1326 01:15:02,666 --> 01:15:05,433 - Que faites-vous, imbéciles ?! - Vas-y, Freddy ! 1327 01:15:07,270 --> 01:15:08,970 Aller! 1328 01:15:15,178 --> 01:15:16,744 Hein? Nerveux? 1329 01:15:16,746 --> 01:15:22,450 C'est bon. Tu fais ton truc et je ferai le mien. 1330 01:15:22,452 --> 01:15:25,019 Rowrrrrrrr ! 1331 01:15:26,690 --> 01:15:28,589 Vous revenez ici ! 1332 01:15:28,591 --> 01:15:30,625 Goûtez ma côtelette de mouton ! 1333 01:15:30,627 --> 01:15:32,760 Allez, vieille biddy ! 1334 01:15:32,762 --> 01:15:34,529 - Ouais ! Ouais! - Ha ha ! 1335 01:15:39,469 --> 01:15:40,802 Alors, quel est le plan ? 1336 01:15:40,804 --> 01:15:43,037 On botte les fesses d'oncle Hotspur ! 1337 01:15:43,039 --> 01:15:46,040 Après cela? Tu as la magie se balancer et se transformer en loup ? 1338 01:15:46,042 --> 01:15:48,209 Euh, quelque chose comme ça. 1339 01:15:49,312 --> 01:15:53,314 Dommage. Le caniche était grandir sur moi. 1340 01:15:53,316 --> 01:15:55,650 Waouh ! 1341 01:15:55,652 --> 01:15:57,985 Arggh! Arggh! Ahhh ! 1342 01:16:02,826 --> 01:16:04,692 Ha ha ! 1343 01:16:04,694 --> 01:16:06,527 Waouh ! Nous l'avons fait ! 1344 01:16:06,529 --> 01:16:08,663 Waouh ! 1345 01:16:08,665 --> 01:16:10,465 Euh, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 1346 01:16:10,467 --> 01:16:12,333 Oh ouais. C'est la lumière du soleil. 1347 01:16:12,335 --> 01:16:15,002 Glpp-pouah... 1348 01:16:15,004 --> 01:16:17,372 ça devient un peu bizarre même pour moi. 1349 01:16:17,374 --> 01:16:21,542 Ne t'inquiète pas. C'est parfaitement naturel-l-l-l-l ! 1350 01:16:21,544 --> 01:16:23,211 A-t-il des vers ? 1351 01:16:23,213 --> 01:16:25,413 Dis-moi quand je peux ouvre les yeux ! 1352 01:16:28,518 --> 01:16:30,418 Ha! Oui! Oui! 1353 01:16:30,420 --> 01:16:33,855 C'est bon! Je suis un garçon ! Vous pouvez regarder maintenant ! 1354 01:16:33,857 --> 01:16:35,089 Vraiment? 1355 01:16:35,091 --> 01:16:36,491 Oh, ouah ! 1356 01:16:36,493 --> 01:16:40,194 - Douce maman de chiots ! - Ce n'est pas bien. 1357 01:16:41,765 --> 01:16:43,364 - Des saucisses fumées ! - Hein? 1358 01:16:43,366 --> 01:16:44,832 A vos saucisses ! 1359 01:16:44,834 --> 01:16:46,200 Non! 1360 01:16:46,202 --> 01:16:47,835 Hein? 1361 01:16:47,837 --> 01:16:49,871 Non! 1362 01:16:49,873 --> 01:16:53,007 Cela arrive aux meilleurs d'entre nous, mon fils. 1363 01:16:53,009 --> 01:16:55,777 - Pourquoi n'as-tu pas changé ? - Ce. 1364 01:16:55,779 --> 01:16:58,946 Hé, petit doigt ! Euh, on y va ou quoi ? 1365 01:16:58,948 --> 01:17:01,949 Hé, allons-y. Nous vous trouverons quelques vêtements en route. 1366 01:17:37,287 --> 01:17:38,719 Oui! 1367 01:17:40,757 --> 01:17:43,591 Oh! Vous plaisantez j'espère?! 1368 01:17:53,236 --> 01:17:54,669 Oh-oh ! 1369 01:17:55,672 --> 01:17:57,438 Euh... 1370 01:17:59,476 --> 01:18:01,275 Non. Pas de chiens ici. 1371 01:18:01,277 --> 01:18:03,644 Juste Cerby. Continuez à chercher ! 1372 01:18:07,283 --> 01:18:08,616 Cerby ! 1373 01:18:09,752 --> 01:18:11,219 Hein? 1374 01:18:14,791 --> 01:18:16,824 Hein? 1375 01:18:16,826 --> 01:18:18,326 Ouf ! 1376 01:18:18,328 --> 01:18:19,594 Hein? 1377 01:18:19,596 --> 01:18:20,695 Ouf ! 1378 01:18:21,598 --> 01:18:23,464 Ouf ! 1379 01:18:23,466 --> 01:18:25,700 Ouais! Salut-ouais ! 1380 01:18:25,702 --> 01:18:27,602 - Ouais ! Ouais! - Reviens ici ! 1381 01:18:32,108 --> 01:18:33,508 Où est Freddy ? 1382 01:18:33,510 --> 01:18:34,442 Où est-il ? 1383 01:18:34,444 --> 01:18:37,044 Je ne pense pas qu'il vienne. 1384 01:18:37,046 --> 01:18:39,814 Commande. Commande. 1385 01:18:39,816 --> 01:18:42,016 Pour la première fois dans l'histoire, 1386 01:18:42,018 --> 01:18:45,019 ce pack se retrouve sans un Grand Hurleur. 1387 01:18:46,322 --> 01:18:48,656 Freddy Lupin n'a pas s'est montré digne d'un loup, 1388 01:18:48,658 --> 01:18:52,660 donc nous devons invoquer la lune esprits à choisir un nouveau... 1389 01:18:52,662 --> 01:18:55,796 Pas besoin de déranger les esprits, Seigneur Hightail. 1390 01:18:55,798 --> 01:18:58,399 Mes amis, ma famille, 1391 01:18:58,401 --> 01:19:01,502 je suis revenu la pierre de lune sacrée ! 1392 01:19:02,805 --> 01:19:05,740 Perdu par le prétendant Freddy Lupin ! 1393 01:19:05,742 --> 01:19:08,843 Je suis votre véritable Grand Hurleur ! 1394 01:19:08,845 --> 01:19:11,078 Il a ramené la bague. 1395 01:19:11,080 --> 01:19:13,748 Cela fait de lui un Grand Hurleur. 1396 01:19:22,191 --> 01:19:27,428 Entrez dans la lumière et rejoignez moi, frères et sœurs ! 1397 01:19:28,865 --> 01:19:32,600 Ce soir, nous courons en toute liberté ! 1398 01:19:44,714 --> 01:19:46,280 Non! 1399 01:19:47,884 --> 01:19:52,186 C'est la naissance d'une nouvelle ère. 1400 01:19:52,188 --> 01:19:53,955 En l'honneur de l'événement, 1401 01:19:53,957 --> 01:19:57,725 j'ai préparé une petite surprise pour vous tous. 1402 01:19:57,727 --> 01:20:02,029 Je vous offre le Puppy Muncher ! 1403 01:20:02,031 --> 01:20:06,067 Notre chemin vers un monde sans chiens ! 1404 01:20:06,069 --> 01:20:07,802 Ooooh ! 1405 01:20:07,804 --> 01:20:09,236 Oh. 1406 01:20:09,238 --> 01:20:10,605 Cela devient un peu trop sauvage pour moi. 1407 01:20:10,607 --> 01:20:11,906 A-t-il l'intention de les tuer ? 1408 01:20:11,908 --> 01:20:15,710 Oh! Vous me flattez. 1409 01:20:15,712 --> 01:20:18,212 je ne sais pas où mon génie vient de. 1410 01:20:18,214 --> 01:20:19,614 Vraiment pas. 1411 01:20:21,618 --> 01:20:24,085 Au revoir les toutous ! 1412 01:20:25,555 --> 01:20:28,723 As-tu pensé un caniche était trop stupide 1413 01:20:28,725 --> 01:20:30,057 sortir de cette prison ? 1414 01:20:30,059 --> 01:20:32,259 - C'est lui ! - C'est Freddy ! 1415 01:20:32,261 --> 01:20:34,962 Eh bien, qui a l'air stupide maintenant ? 1416 01:20:34,964 --> 01:20:36,897 Hein? Quoi? 1417 01:20:36,899 --> 01:20:38,165 Il a l'air ridicule. 1418 01:20:38,167 --> 01:20:40,134 Est-il censé être notre Grand Hurleur ? 1419 01:20:40,136 --> 01:20:41,769 Balle! Balle! Balle! Balle! 1420 01:20:41,771 --> 01:20:44,271 - Des chiens ! - Sortir! 1421 01:20:45,508 --> 01:20:49,944 Tu arrive trop tard, chien. Je suis High Hurleur maintenant. 1422 01:20:49,946 --> 01:20:52,613 J'ai apporté la pierre de lune retour au peloton. 1423 01:20:52,615 --> 01:20:54,348 Tu es un menteur ! 1424 01:20:54,350 --> 01:20:56,617 J'ai récupéré la pierre de lune de Cripp. 1425 01:20:56,619 --> 01:21:00,254 Tu m'as quitté moi et mon père dans un donjon pour pourrir ! 1426 01:21:00,256 --> 01:21:03,424 - Mais Flashheart est mort. - De quoi parle-t-il ? 1427 01:21:03,426 --> 01:21:05,960 Obtenez cette abomination et ses sales chiens 1428 01:21:05,962 --> 01:21:07,528 hors de notre salle sacrée. 1429 01:21:10,099 --> 01:21:11,632 Ils sont avec moi ! 1430 01:21:11,634 --> 01:21:13,134 Cœur-éclair ! 1431 01:21:13,136 --> 01:21:14,769 - Il est vivant ! - C'est lui ! 1432 01:21:14,771 --> 01:21:18,139 Comment as-tu eu... Euh... je veux dire... tu es vivant ! 1433 01:21:18,141 --> 01:21:21,175 Oui, mon frère. Mon fils m'a libéré. 1434 01:21:21,177 --> 01:21:24,311 Ce n'était pas seulement moi. Mes amis m'ont aidé. 1435 01:21:24,313 --> 01:21:25,813 - Les chiens ont aidé ? - Ils ont sauvé Flasheart ? 1436 01:21:28,151 --> 01:21:29,650 Freddy ! Attention! 1437 01:21:31,654 --> 01:21:32,753 Ah ! 1438 01:21:34,524 --> 01:21:36,557 - Cripp ! - Que fait-il ici ? 1439 01:21:42,665 --> 01:21:45,800 Ah ! L'insaisissable meute de loups-garous. 1440 01:21:45,802 --> 01:21:49,570 Se cacher à la vue de tous pendant toutes ces années. 1441 01:21:49,572 --> 01:21:52,973 J'espère que vous aimerez ma nouvelle saveur - Super surprise argentée ! 1442 01:21:52,975 --> 01:21:54,341 Argent! 1443 01:21:54,343 --> 01:21:56,510 Bonne sieste ! 1444 01:21:56,512 --> 01:21:58,846 Attention! 1445 01:22:00,349 --> 01:22:01,515 Papa! 1446 01:22:01,517 --> 01:22:02,750 Courir! 1447 01:22:03,920 --> 01:22:05,553 Vous en avez assez ? Vous en voulez plus ? 1448 01:22:06,589 --> 01:22:09,590 Ouf ! Ouf ! 1449 01:22:09,592 --> 01:22:12,760 Ouf ! 1450 01:22:12,762 --> 01:22:15,029 Restez immobile ! 1451 01:22:15,031 --> 01:22:16,931 Qui en veut plus ?! 1452 01:22:16,933 --> 01:22:18,199 Papa! 1453 01:22:18,201 --> 01:22:20,234 Il est vivant. L'argent l'a assommé. 1454 01:22:20,236 --> 01:22:22,269 C'est l'heure de la sieste, les loups ! 1455 01:22:22,271 --> 01:22:24,038 Je dois arrêter Cripp ! 1456 01:22:24,040 --> 01:22:26,006 Tu vas. Nous allons aider les loups-garous. 1457 01:22:28,878 --> 01:22:31,278 Nuit-nuit ! Obtenez-les, Scoops ! 1458 01:22:32,215 --> 01:22:34,215 Ils pourraient être de gros monstres moches, 1459 01:22:34,217 --> 01:22:36,050 mais c'est la famille de Freddy. 1460 01:22:36,052 --> 01:22:38,886 Bienvenue dans votre nouvelle vie de expose dans mon Wolf-a-Torium ! 1461 01:22:38,888 --> 01:22:40,387 Cripp ! Assez! 1462 01:22:40,389 --> 01:22:42,356 - Au revoir endormi ! - Arrêt! Arrêtez ça ! 1463 01:22:42,358 --> 01:22:45,392 Que fais-tu ici, mon garçon ?! 1464 01:22:45,394 --> 01:22:46,961 Sortez de... 1465 01:22:49,065 --> 01:22:50,731 C'est toi le garçon ! 1466 01:22:50,733 --> 01:22:52,566 Mais... tu as été mangé ! 1467 01:22:52,568 --> 01:22:54,702 je te venge contre ces bêtes ! 1468 01:22:54,704 --> 01:22:57,738 Ce ne sont pas des bêtes. C'est ma famille. 1469 01:22:57,740 --> 01:22:59,740 Euh... euh, mais... mais... 1470 01:22:59,742 --> 01:23:00,741 Assez de ça ! 1471 01:23:05,047 --> 01:23:06,213 Non! 1472 01:23:10,453 --> 01:23:11,786 Ces chiens sont à moi ! 1473 01:23:11,788 --> 01:23:13,087 Je m'ai manqué ! 1474 01:23:13,089 --> 01:23:15,756 Non! Ma collection ! 1475 01:23:15,758 --> 01:23:17,424 Salut-oui ! 1476 01:23:17,426 --> 01:23:18,893 Nooon ! 1477 01:23:19,996 --> 01:23:21,896 Vas-y, Freddy ! Elle a besoin de plus de temps ! 1478 01:23:26,836 --> 01:23:28,269 Waouh ! 1479 01:23:31,174 --> 01:23:33,240 Ouf ! Pouah! 1480 01:23:33,242 --> 01:23:34,775 Ooh... salut-ya ! 1481 01:23:34,777 --> 01:23:35,943 Salut-ya ! 1482 01:23:37,346 --> 01:23:39,180 Salut-ya ! 1483 01:23:39,182 --> 01:23:41,015 Ouf ! 1484 01:23:41,017 --> 01:23:42,249 Non! 1485 01:23:44,153 --> 01:23:45,586 Waouh ! Waouh ! 1486 01:23:45,588 --> 01:23:47,154 La meute me remerciera pour cela. 1487 01:23:47,156 --> 01:23:49,056 Non! 1488 01:23:59,101 --> 01:24:00,534 Non! Monsieur Volants ! 1489 01:24:00,536 --> 01:24:03,537 C'était un husky sibérien ! 1490 01:24:12,882 --> 01:24:16,183 Finissons-en ! 1491 01:24:16,185 --> 01:24:18,352 Non! Non! 1492 01:24:18,354 --> 01:24:21,155 Non, non, non, non, non ! Nooon ! 1493 01:24:21,157 --> 01:24:23,324 Nooooooooooo ! 1494 01:24:23,326 --> 01:24:24,959 Arggh! Ouf ! 1495 01:24:24,961 --> 01:24:26,527 Ah ! 1496 01:24:26,529 --> 01:24:28,295 Non! 1497 01:24:29,866 --> 01:24:31,565 Au revoir, petit rat ! 1498 01:24:31,567 --> 01:24:33,000 Petit rat ! 1499 01:24:34,837 --> 01:24:36,203 Ouh ! 1500 01:24:37,807 --> 01:24:39,540 Petit rat ! Petit rat ! 1501 01:24:39,542 --> 01:24:41,375 Petit rat ! Petit rat ! 1502 01:24:41,377 --> 01:24:43,510 "Petit rat" ?! 1503 01:24:43,512 --> 01:24:46,013 Tu m'appelles petit ?! 1504 01:24:46,015 --> 01:24:48,883 Arggh! 1505 01:25:23,586 --> 01:25:27,521 Ok, bon toutou ! je ne suis pas mauvais plus ! Je suis désolé! 1506 01:25:29,425 --> 01:25:32,259 Ha ha ! Whoo-hoo ! Nous l'avons fait ! 1507 01:25:34,063 --> 01:25:35,195 Ouais ! 1508 01:25:43,439 --> 01:25:45,739 Waouh ! 1509 01:25:47,910 --> 01:25:50,611 Papa! Papa, Freddy nous a enfermés dans le grenier et... 1510 01:25:50,613 --> 01:25:53,614 - La pire chose qui soit ! - ..et mon téléphone ne fonctionnait pas ! 1511 01:25:53,616 --> 01:25:55,382 J'ai besoin d'un nouveau téléphone MAINTENANT ! 1512 01:25:55,384 --> 01:25:57,618 Tout de suite, papa ! 1513 01:25:57,620 --> 01:26:00,788 Ah. Cool. Réception. Passe une bonne journée, papa. 1514 01:26:01,891 --> 01:26:03,557 Ha! 1515 01:26:04,827 --> 01:26:07,094 Oui! Clair de lune! 1516 01:26:10,967 --> 01:26:12,299 Ouais ! 1517 01:26:17,006 --> 01:26:19,106 Hein? 1518 01:26:26,148 --> 01:26:27,414 Waouh ! 1519 01:26:30,786 --> 01:26:32,119 Waouh ! 1520 01:26:32,121 --> 01:26:35,122 Ça ne sert à rien de courir, mon garçon ! 1521 01:26:35,124 --> 01:26:36,557 Waouh ! 1522 01:26:47,470 --> 01:26:49,970 Freddy ! 1523 01:26:49,972 --> 01:26:51,338 Réveillez-vous! Réveillez-vous! 1524 01:26:51,340 --> 01:26:53,173 Waouh ! Allez, gros morceau ! 1525 01:26:54,176 --> 01:26:56,043 Hein! Cela faisait du bien. 1526 01:27:04,487 --> 01:27:06,687 Ha! 1527 01:27:07,723 --> 01:27:13,160 Ouais. Poursuivre. Entrez au clair de lune. 1528 01:27:13,162 --> 01:27:15,662 Tu ne seras jamais à la hauteur de moi. 1529 01:27:15,664 --> 01:27:18,032 Peut-être pas en tant que garçon. 1530 01:27:21,871 --> 01:27:25,806 Allez, Freddy. C'est votre grand moment. 1531 01:27:30,479 --> 01:27:33,047 Hmm? 1532 01:27:40,322 --> 01:27:42,356 Ils croient en moi ! 1533 01:27:43,859 --> 01:27:45,259 Hein? 1534 01:27:56,605 --> 01:27:58,939 Je sais ce que je suis maintenant. 1535 01:28:00,709 --> 01:28:02,609 Hein? 1536 01:28:06,015 --> 01:28:08,382 Ouah. 1537 01:28:08,384 --> 01:28:10,918 Un caniche ?! 1538 01:28:10,920 --> 01:28:14,254 Non! Un caniche WERE ! 1539 01:28:16,225 --> 01:28:17,458 Vas-y, mon fils ! 1540 01:28:17,460 --> 01:28:19,159 Arggh! 1541 01:28:23,299 --> 01:28:27,367 Waouh ! 1542 01:28:38,147 --> 01:28:39,913 Ne me touchez pas ! 1543 01:28:39,915 --> 01:28:42,216 Tu ne peux pas m'enfermer comme un sale animal ! 1544 01:28:43,552 --> 01:28:46,120 On dirait que tout le monde a ce qui leur arrivait. 1545 01:28:46,122 --> 01:28:47,654 Discrimination! 1546 01:28:55,831 --> 01:28:59,266 Bienvenue au Manoir Farfang. 1547 01:28:59,268 --> 01:29:00,634 Contrairement à mon oncle, 1548 01:29:00,636 --> 01:29:02,769 notre meute voit maintenant sa valeur chez les chiens. 1549 01:29:02,771 --> 01:29:04,972 Eh bien, je suppose que les chiens j'en vois aussi en lui. 1550 01:29:04,974 --> 01:29:07,441 - Fini! - Pouah ! 1551 01:29:07,443 --> 01:29:09,009 - Oh! -Eww ! 1552 01:29:09,011 --> 01:29:11,678 Un délicieux Steak-Swirl pour toi. 1553 01:29:11,680 --> 01:29:14,848 Un aromatisé Choco-Saucisse un scoop pour toi... 1554 01:29:14,850 --> 01:29:16,650 Ohh, petite mignonne ! 1555 01:29:16,652 --> 01:29:19,253 "Petit"?! 1556 01:29:20,990 --> 01:29:24,291 "Je suis un rayon d'argent du clair de lune." 1557 01:29:24,293 --> 01:29:26,426 Lune. 1558 01:29:28,130 --> 01:29:29,696 Balle. 1559 01:29:33,836 --> 01:29:35,702 Balle! 1560 01:29:43,979 --> 01:29:45,512 Batty ? 1561 01:29:47,149 --> 01:29:49,016 Je l'aime! Je l'aime! Je l'aime! Je l'aime! 1562 01:29:49,018 --> 01:29:50,384 Eeeeeee ! 1563 01:29:53,455 --> 01:29:55,822 Depuis le retour de mon père, 1564 01:29:55,824 --> 01:29:59,560 Je suppose que cela signifie que je n'ai pas besoin être un Grand Hurleur - pour le moment. 1565 01:29:59,562 --> 01:30:01,195 Et je suis cool avec ça. 1566 01:30:01,197 --> 01:30:03,063 Je n'ai que du temps. 1567 01:30:05,234 --> 01:30:07,968 ♪ Tu peux être cool, tu peux être timide 1568 01:30:07,970 --> 01:30:09,670 ♪ Dis ce que tu veux, dis ce que tu aimes 1569 01:30:09,672 --> 01:30:11,838 Allez, Freddy ! Prenez les devants ! 1570 01:30:11,840 --> 01:30:14,174 ♪ Parce que ton corps parle, ton corps parle 1571 01:30:14,176 --> 01:30:15,909 ♪ Ooh-ooh, ton corps parle 1572 01:30:15,911 --> 01:30:17,411 ♪ Tu peux faire semblant tu ne veux pas savoir 1573 01:30:17,413 --> 01:30:18,845 Ouais ! Me voilà ! 1574 01:30:18,847 --> 01:30:21,215 ♪ Mais j'ai lu les signes de la tête aux pieds 1575 01:30:21,217 --> 01:30:23,517 ♪ Ouais, tu n'as pas besoin dire un mot 1576 01:30:23,519 --> 01:30:25,519 ♪ Parce que, ooh-ooh 1577 01:30:25,521 --> 01:30:26,920 ♪ Votre corps parle ! ♪ 1578 01:30:27,990 --> 01:30:30,190 ♪ Soyez libre suivre votre propre chemin 1579 01:30:30,192 --> 01:30:32,993 ♪ Ignorez ce que les haineux pourrait dire 1580 01:30:32,995 --> 01:30:35,062 ♪ Je n'ai jamais eu l'impression tu n'appartiens pas 1581 01:30:35,064 --> 01:30:36,697 ♪ Parce que si tu es vrai à toi-même 1582 01:30:36,699 --> 01:30:38,498 ♪ Tu sais que tu ne peux pas te tromper 1583 01:30:38,500 --> 01:30:41,001 ♪ Soyez fier pour partager vos sentiments 1584 01:30:41,003 --> 01:30:43,670 ♪ Qui sait qui tu es peut-être en train de guérir ? 1585 01:30:43,672 --> 01:30:45,706 ♪ Tu peux être qui tu veux être 1586 01:30:45,708 --> 01:30:48,008 ♪ Si tu es toi-même 1587 01:30:49,278 --> 01:30:54,014 ♪ Les gens disent ça la vie est ce que tu choisis 1588 01:30:54,016 --> 01:30:56,383 ♪ Pas le temps de se retenir 1589 01:30:56,385 --> 01:30:59,386 ♪ Tu dois continuer à avancer sur ta propre voie, maintenant 1590 01:30:59,388 --> 01:31:04,291 ♪ Donc, chaque fois que quelqu'un essaie de me faire tomber 1591 01:31:04,293 --> 01:31:06,760 ♪ Je prends une profonde inspiration et compte jusqu'à dix 1592 01:31:06,762 --> 01:31:10,063 ♪ Et prouve-leur le contraire tout recommence, maintenant 1593 01:31:10,065 --> 01:31:12,599 ♪ Soyez libre de suivre votre propre chemin 1594 01:31:12,601 --> 01:31:14,968 ♪ Ignorer quoi les haineux pourraient dire 1595 01:31:14,970 --> 01:31:17,070 ♪ Je n'ai jamais eu l'impression tu n'appartiens pas 1596 01:31:17,072 --> 01:31:18,705 ♪ Parce que si tu es fidèle à toi-même 1597 01:31:18,707 --> 01:31:20,574 ♪ Tu sais que tu ne peux pas te tromper 1598 01:31:20,576 --> 01:31:22,776 ♪ Soyez fier pour partager vos sentiments 1599 01:31:22,778 --> 01:31:25,579 ♪ Qui sait qui tu es peut-être en train de guérir ? 1600 01:31:25,581 --> 01:31:27,748 ♪ Tu peux être qui tu veux être 1601 01:31:27,750 --> 01:31:29,983 ♪ Si tu es toi-même 1602 01:31:31,053 --> 01:31:35,722 ♪ Je vivais la vie en espérant une seconde chance 1603 01:31:35,724 --> 01:31:38,458 ♪ Regrettant chaque mot que j'avais dit 1604 01:31:38,460 --> 01:31:41,328 ♪ Je pense à quoi j'aurais dû dire à la place 1605 01:31:41,330 --> 01:31:46,566 ♪ Mais j'ai vite appris que tu ne peux pas changer le passé 1606 01:31:46,568 --> 01:31:48,935 ♪ Tu dois apprendre de tes erreurs 1607 01:31:48,937 --> 01:31:52,005 ♪ Parce que ce monde n'existe pas pas le temps pour les contrefaçons, maintenant 1608 01:31:52,007 --> 01:31:54,641 ♪ Soyez libre de suivre votre propre chemin 1609 01:31:54,643 --> 01:31:57,077 ♪ Ignorer quoi les haineux pourraient dire 1610 01:31:57,079 --> 01:31:59,112 ♪ Je n'ai jamais eu l'impression tu n'appartiens pas 1611 01:31:59,114 --> 01:32:00,647 ♪ Parce que si tu es fidèle à toi-même 1612 01:32:00,649 --> 01:32:02,282 ♪ Tu sais que tu ne peux pas te tromper 1613 01:32:02,284 --> 01:32:05,018 ♪ Soyez fier de partager vos sentiments 1614 01:32:05,020 --> 01:32:07,754 ♪ Qui sait qui tu es peut-être en train de guérir ? 1615 01:32:07,756 --> 01:32:09,856 ♪ Tu peux être qui tu veux être 1616 01:32:09,858 --> 01:32:12,059 ♪ Si tu es toi-même 1617 01:32:13,095 --> 01:32:15,629 ♪ Soyez libre de suivre votre propre chemin 1618 01:32:15,631 --> 01:32:18,031 ♪ Ignorer quoi les haineux pourraient dire 1619 01:32:18,033 --> 01:32:20,133 ♪ Je n'ai jamais eu l'impression tu n'appartiens pas 1620 01:32:20,135 --> 01:32:21,635 ♪ Parce que si tu es fidèle à toi-même 1621 01:32:21,637 --> 01:32:23,603 ♪ Tu sais que tu ne peux pas te tromper 1622 01:32:23,605 --> 01:32:25,972 ♪ Soyez fier pour partager vos sentiments 1623 01:32:25,974 --> 01:32:28,642 ♪ Qui sait qui tu es peut-être en train de guérir ? 1624 01:32:28,644 --> 01:32:30,711 ♪ Tu peux être qui tu veux être 1625 01:32:30,713 --> 01:32:33,246 ♪ Si tu es toi-même. ♪ 1626 01:32:34,817 --> 01:32:37,017 ♪ Je vais très bien 1627 01:32:37,019 --> 01:32:42,789 ♪ Je suis arrivé jusqu'ici et j'ai tout fait moi-même 1628 01:32:42,791 --> 01:32:46,893 ♪ C'est juste comme ça ça a toujours été 1629 01:32:49,131 --> 01:32:54,401 ♪ Tu peux dire que c'est dur pour que je cède 1630 01:32:56,839 --> 01:33:02,109 ♪ Mais je sais avec le temps ça brillera à travers 1631 01:33:04,646 --> 01:33:07,180 ♪ Je ne suis pas sûr 1632 01:33:07,182 --> 01:33:12,919 ♪ Je montre le chemin pendant que tu suis chacun de mes mouvements 1633 01:33:12,921 --> 01:33:16,456 ♪ Tout cela est si nouveau pour moi 1634 01:33:19,428 --> 01:33:24,631 ♪ Je ne l'ai jamais vraiment su ce que pourrait être un ami 1635 01:33:27,035 --> 01:33:32,105 ♪ Mais je sais avec le temps ça brillera à travers 1636 01:33:33,709 --> 01:33:37,210 ♪ Chaque fois que j'essayais s'éloigner 1637 01:33:37,212 --> 01:33:42,015 ♪ Je me sentirais tellement impuissant et douter de moi et rester 1638 01:33:42,017 --> 01:33:44,885 ♪ Je ne veux pas faire ça seul 1639 01:33:44,887 --> 01:33:46,887 ♪ Mais si j'ai confiance en toi 1640 01:33:46,889 --> 01:33:54,394 ♪ Je sais que ça brillera à travers 1641 01:33:54,396 --> 01:34:03,403 ♪ Je dois le laisser faire briller à travers 1642 01:34:03,405 --> 01:34:08,442 ♪ Laissez-le briller, briller, briller à travers 1643 01:34:08,444 --> 01:34:11,578 ♪ Laisse-le briller à travers 1644 01:34:11,580 --> 01:34:15,582 ♪ Le jour n'est pas loin jusqu'à ce que j'ouvre mon coeur 1645 01:34:15,584 --> 01:34:20,220 ♪ Le jour n'est pas loin J'ouvre mon coeur 1646 01:34:20,222 --> 01:34:26,293 ♪ Et laisse-le briller à travers. ♪